1 Reis 3:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 3 > Versículo 20
1 Reis 3:20
| ← 1 Reis 3:19 | 1 Reis 3:20 (ARC1911) | 1 Reis 3:21 → |
|---|---|---|
E de noite morreu o filho d’esta mulher, porquanto se deitara sobre elle.
|
E levantou-se á meia noite, e me tirou a meu filho do meu lado, dormindo a tua serva, e o deitou no seu seio: e a seu filho morto deitou no meu seio.
|
E, levantando-me eu pela manhã, para dar de mamar a meu filho, eis que estava morto: mas, attentando pela manhã para elle, eis que não era meu filho, que eu havia parido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levantou-seH6965 á meiaH8432 noiteH3915, e me tirouH3947 a meu filhoH1121 do meu ladoH681, dormindoH3463 a tua servaH519, e o deitouH7901 no seu seioH2436: e a seu filhoH1121 mortoH4191 deitouH7901 no meu seioH2436.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּקָם בְּתֹוךְ הַלַּיְלָה וַתִּקַּח אֶת־בְּנִי מֵאֶצְלִי וַאֲמָתְךָ יְשֵׁנָה וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בְּחֵיקָהּ וְאֶת־בְּנָהּ הַמֵּת הִשְׁכִּיבָה בְחֵיקִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּקָם֩ |
va./ta.Kam | H6965 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/ת֨וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/לַּ֜יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּקַּ֧ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/אֶצְלִ֗/י |
me./'etz.L/i | H681 | HR/R/Sp1cs | |
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ |
va./'a.ma.te./Kha | H519 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יְשֵׁנָ֔ה |
ye.she.Nah | H3463 | HAafsa | |
וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּ |
va./tash.ki.Ve./hu | H7901 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
בְּ/חֵיקָ֑/הּ |
be./chei.Ka/h | H2436 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנָ֥/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַ/מֵּ֖ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
הִשְׁכִּ֥יבָה |
hish.Ki.vah | H7901 | HVhp3fs | |
בְ/חֵיקִֽ/י |
ve./chei.K/i | H2436 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente uma palavra primitiva; uma serva ou escrava
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sonolento
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meia noite — Jó 24:13-17, Salmos 139:11, Mateus 13:25, João 3:20
- tirou — 1 Reis 3:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALOMÃO
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; JUSTIÇA; MAGISTRADOS
- Nave’s: ARBITRAGEM; JUIZ; GOVERNANTES; SALOMÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo