כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 20

מלכים א 3:20

← מלכים א 3:19	מלכים א 3:20 (MT)	מלכים א 3:21 →
וַיָּ֛מָת בֶּן הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃	וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃	וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת בְּנִ֖י וְהִנֵּה מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּקָם֩^H6965 בְּת֨וֹךְ^H8432 הַלַּ֜יְלָה^H3915 וַתִּקַּ֧ח^H3947 אֶת^H853 בְּנִ֣י^H1121 מֵֽאֶצְלִ֗י^H681 וַאֲמָֽתְךָ֙^H519 יְשֵׁנָ֔ה^H3463 וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ^H7901 בְּחֵיקָ֑הּ^H2436 וְאֶת^H853 בְּנָ֥הּ^H1121 הַמֵּ֖ת^H4191 הִשְׁכִּ֥יבָה^H7901 בְחֵיקִֽי׃^H2436

המקור העברי

וַתָּקָם בְּתֹוךְ הַלַּיְלָה וַתִּקַּח אֶת־בְּנִי מֵאֶצְלִי וַאֲמָתְךָ יְשֵׁנָה וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בְּחֵיקָהּ וְאֶת־בְּנָהּ הַמֵּת הִשְׁכִּיבָה בְחֵיקִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּקָם֩	va./ta.Kam	H6965	HC/Vqw3fs	and/ she rose
בְּ/ת֨וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הַ/לַּ֜יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night
וַ/תִּקַּ֧ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	and/ she took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	son/ my
מֵֽ/אֶצְלִ֗/י	me./'etz.L/i	H681	HR/R/Sp1cs	from/ beside/ me
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙	va./'a.ma.te./Kha	H519	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ maidservant/ your
יְשֵׁנָ֔ה	ye.she.Nah	H3463	HAafsa	(was) sleeping
וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּ	va./tash.ki.Ve./hu	H7901	HC/Vhw3fs/Sp3ms	and/ she made lie/ him
בְּ/חֵיקָ֑/הּ	be./chei.Ka/h	H2436	HR/Ncmsc/Sp3fs	in/ bosom/ her
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנָ֥/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs	son/ her
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa	(the)/ dead
הִשְׁכִּ֥יבָה	hish.Ki.vah	H7901	HVhp3fs	she made lie
בְ/חֵיקִֽ/י	ve./chei.K/i	H2436	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ bosom/ my

הפניות שטרונג

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישנוני, מנומנם
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חצות הלילה — איוב 24:13-17, תהלים 139:11, הבשורה על פי מתי 13:25, הבשורה על פי יוחנן 3:20
וַתִּקַּ֧ח — מלכים א 3:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
Torrey’s: בתי משפט; צדק; שופטים ופקידים
Nave's: בוררות; שופט; מושלים; שְׁלֹמֹה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 3 › פסוק 20

מלכים א 3:20

תוכן עניינים

מלכים א 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 3:20

מלכים א 3:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש