כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 21

מלכים א 3:21

← מלכים א 3:20	מלכים א 3:21 (MT)	מלכים א 3:22 →
וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃	וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת בְּנִ֖י וְהִנֵּה מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃	וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֙רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאָקֻ֥ם^H6965 בַּבֹּ֛קֶר^H1242 לְהֵינִ֥יק^H3243 אֶת^H853 בְּנִ֖י^H1121 וְהִנֵּה^H2009 מֵ֑ת^H4191 וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן^H995 אֵלָיו֙^H413 בַּבֹּ֔קֶר^H1242 וְהִנֵּ֛ה^H2009 לֹֽא^H3808 הָיָ֥ה^H1961 בְנִ֖י^H1121 אֲשֶׁ֥ר^H834 יָלָֽדְתִּי׃^H3205

המקור העברי

וָאָקֻם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי וְהִנֵּה־מֵת וָאֶתְבֹּונֵן אֵלָיו בַּבֹּקֶר וְהִנֵּה לֹא־הָיָה בְנִי אֲשֶׁר יָלָדְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אָקֻ֥ם	va./'a.Kum	H6965	HC/Vqw1cs	and/ I rose
בַּ/בֹּ֛קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
לְ/הֵינִ֥יק	le./hei.Nik	H3243	HR/Vhc	to/ suckle
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	son/ my
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
מֵ֑ת	Met	H4191	HVqp3ms	he had died
וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ן	va./'et.bo.Nen	H995	HC/Vrw1cs	and/ I looked carefully
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
בְנִ֖/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	son/ my
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
יָלָֽדְתִּי	ya.La.de.ti	H3205	HVqp1cs	I had borne

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנִ֖י — בראשית 21:7, שמואל א 1:23, איכה 4:3-4

הפניות הדדיות (1): מלכים א 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
Torrey’s: ילדים; בתי משפט; צדק; שופטים ופקידים
Nave's: בוררות; שופט; מושלים; שְׁלֹמֹה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 3 › פסוק 21

מלכים א 3:21

תוכן עניינים

מלכים א 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 3:21

מלכים א 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש