1 Reis 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 3 > Versículo 21
1 Reis 3:21
| ← 1 Reis 3:20 | 1 Reis 3:21 (ARC1911) | 1 Reis 3:22 → |
|---|---|---|
E levantou-se á meia noite, e me tirou a meu filho do meu lado, dormindo a tua serva, e o deitou no seu seio: e a seu filho morto deitou no meu seio.
|
E, levantando-me eu pela manhã, para dar de mamar a meu filho, eis que estava morto: mas, attentando pela manhã para elle, eis que não era meu filho, que eu havia parido.
|
Então disse a outra mulher: Não, mas o vivo é meu filho, e teu filho o morto. Porém esta disse: Não, por certo, o morto é teu filho, e meu filho o vivo. Assim fallaram perante o rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, levantando-meH6965 eu pela manhãH1242, para dar de mamarH3243 a meu filhoH1121, eisH2009 que estava mortoH4191: mas, attentandoH995 pela manhãH1242 paraH413 elle, eisH2009 que nãoH3808 eraH1961 meu filhoH1121, queH834 eu havia paridoH3205.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאָקֻם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי וְהִנֵּה־מֵת וָאֶתְבֹּונֵן אֵלָיו בַּבֹּקֶר וְהִנֵּה לֹא־הָיָה בְנִי אֲשֶׁר יָלָדְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָקֻ֥ם |
va./'a.Kum | H6965 | HC/Vqw1cs | |
בַּ/בֹּ֛קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הֵינִ֥יק |
le./hei.Nik | H3243 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | |
וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ן |
va./'et.bo.Nen | H995 | HC/Vrw1cs | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְנִ֖/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָלָֽדְתִּי |
ya.La.de.ti | H3205 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filho — Gênesis 21:7, 1 Samuel 1:23, Lamentações 4:3-4
Referências recíprocas (1): 1 Reis 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALOMÃO
- Torrey’s: FILHOS; TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; JUSTIÇA; MAGISTRADOS
- Nave’s: ARBITRAGEM; JUIZ; GOVERNANTES; SALOMÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo