שמואל א 1:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 1 > פסוק 23

שמואל א 1:23

← שמואל א 1:22 שמואל א 1:23 (MT) שמואל א 1:24 →
וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד עוֹלָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת בְּנָ֔הּ עַד גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃
וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨הH511 אִישָׁ֜הּH376 עֲשִׂ֧יH6213 הַטּ֣וֹבH2896 בְּעֵינַ֗יִךְH5869 שְׁבִי֙H3427 עַדH5704 גָּמְלֵ֣ךְH1580 אֹת֔וֹH853 אַ֛ךְH389 יָקֵ֥םH6965 יְהוָ֖הH3068 אֶתH853 דְּבָר֑וֹH1697 וַתֵּ֤שֶׁבH3427 הָֽאִשָּׁה֙H802 וַתֵּ֣ינֶקH3243 אֶתH853 בְּנָ֔הּH1121 עַדH5704 גָּמְלָ֖הּH1580 אֹתֽוֹ׃H853

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ עֲשִׂי הַטֹּוב בְּעֵינַיִךְ שְׁבִי עַד־גָּמְלֵךְ אֹתֹו אַךְ יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרֹו וַתֵּשֶׁב הָאִשָּׁה וַתֵּינֶק אֶת־בְּנָהּ עַד־גָמְלָהּ אֹתֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
לָ/הּ֩
 la/h HR/Sp3fs to (the)/ her
אֶלְקָנָ֨ה
 'el.ka.Nah H511 HNp Elkanah
אִישָׁ֜/הּ
 'i.Sha/h H376 HNcmsc/Sp3fs husband/ her
עֲשִׂ֧י
 'a.Si H6213 HVqv2fs do
הַ/טּ֣וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa the/ good
בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ
 be./'ei.Na.yi/kh H5869 HR/Ncbdc/Sp2fs in/ view/ your
שְׁבִי֙
 she.Vi H3427 HVqv2fs remain
עַד
 'ad- H5704 HR until
גָּמְלֵ֣/ךְ
 ga.me.Le/kh H1580 HVqc/Sp2fs wean/ you
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
אַ֛ךְ
 'akh H389 HTa only
יָקֵ֥ם
 ya.Kem H6965 HVhj3ms may he carry out
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
דְּבָר֑/וֹ
 de.va.R/o H1697 HNcmsc/Sp3ms word/ his
וַ/תֵּ֤שֶׁב
 va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs and/ she remained
הָֽ/אִשָּׁה֙
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa the/ woman
וַ/תֵּ֣ינֶק
 va./Tei.nek H3243 HC/Vhw3fs and/ she suckled
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בְּנָ֔/הּ
 be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs son/ her
עַד
 'ad- H5704 HR until
גָּמְלָ֖/הּ
 ga.me.La/h H1580 HVqc/Sp3fs had weaned/ she
אֹתֽ/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
  • H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן קָנָה (qânâh) [H7069]; אלוהים קנה; אלקנה, שמם של כמה ישראלים
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): מלכים א 3:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 1 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/23&oldid=0"