1. Samuel 1:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 1 > Vers 23
1. Samuel 1:23
| ← 1. Samuel 1:22 | 1. Samuel 1:23 (LUT1912) | 1. Samuel 1:24 → |
|---|---|---|
zog Hanna nicht mit hinauf, sondern sprach zu ihrem Mann: Bis der Knabe entwöhnt werde, so will ich ihn bringen, dass er vor dem HErrn erscheine und bleibe daselbst ewiglich.
|
Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: So tue, wie dir's gefällt: bleib, bis du ihn entwöhnst; der HErr bestätige aber was er geredet hat. Also blieb das Weib und säugte ihren Sohn, bis dass sie ihn entwöhnte,
|
und brachte ihn mit sich hinauf, nachdem sie ihn entwöhnt hatte, mit drei Farren, mit einem Epha Mehl und einem Krug Wein; und brachte ihn in das Haus des HErrn zu Silo. Der Knabe war aber noch jung.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Elkana,H511 ihr Mann,H376 sprachH559 zu ihr: So tue,H6213 wie dir's gefällt:H2896 H5869 bleib,H3427 bis du ihn entwöhnst;H1580 der HErrH3068 bestätigeH6965 aber was er geredetH1697 hat. Also bliebH3427 das WeibH802 und säugteH3243 ihren Sohn,H1121 bis dass sie ihn entwöhnte,H1580
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר לָהּ אֶלְקָנָה אִישָׁהּ עֲשִׂי הַטֹּוב בְּעֵינַיִךְ שְׁבִי עַד־גָּמְלֵךְ אֹתֹו אַךְ יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרֹו וַתֵּשֶׁב הָאִשָּׁה וַתֵּינֶק אֶת־בְּנָהּ עַד־גָמְלָהּ אֹתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הּ֩ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶלְקָנָ֨ה |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
אִישָׁ֜/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
עֲשִׂ֧י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | |
הַ/טּ֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ֗יִ/ךְ |
be./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2fs | |
שְׁבִי֙ |
she.Vi | H3427 | HVqv2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
גָּמְלֵ֣/ךְ |
ga.me.Le/kh | H1580 | HVqc/Sp2fs | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
יָקֵ֥ם |
ya.Kem | H6965 | HVhj3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁה֙ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֣ינֶק |
va./Tei.nek | H3243 | HC/Vhw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנָ֔/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
גָּמְלָ֖/הּ |
ga.me.La/h | H1580 | HVqc/Sp3fs | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): von אֵל (ʼêl) [H410] und קָנָה (qânâh) [H7069]; Gott hat erworben; Elkana, der Name mehrerer Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): eine Grundwurzel; saugen; kausativ säugen
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tue — 4. Mose 30:8-12
- säugte ihren Sohn — 1. Mose 21:7-8, Psalmen 22:10, Matthäus 24:19, Lukas 11:27
- der HErr — 2. Samuel 7:25, Jesaja 44:26
Rückverweise (1): 1. Könige 3:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt