الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 27 > عدد 1

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:1

← التثنية 26:19	التثنية 27:1 (AVD)	التثنية 27:2 →
وَأَنْ يَجْعَلَكَ مُسْتَعْلِيًا عَلَى جَمِيعِ ٱلْقَبَائِلِ ٱلَّتِي عَمِلَهَا فِي ٱلثَّنَاءِ وَٱلِٱسْمِ وَٱلْبَهَاءِ، وَأَنْ تَكُونَ شَعْبًا مُقَدَّسًا لِلرَّبِّ إِلَهِكَ، كَمَا قَالَ».	وَأَوْصَى مُوسَى وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ ٱلشَّعْبَ قَائِلًا: «ٱحْفَظُوا جَمِيعَ ٱلْوَصَايَا ٱلَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا ٱلْيَوْمَ.	فَيَوْمَ تَعْبُرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، تُقِيمُ لِنَفْسِكَ حِجَارَةً كَبِيرَةً وَتَشِيدُهَا بِٱلشِّيدِ،

نص العدد

AVD

وَأَوْصَى^H6680 مُوسَى^H4872 وَشُيُوخُ^H2205 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} قَائِلًا:^H559 «ٱحْفَظُوا^H8104 جَمِيعَ^{H853 H3605} ٱلْوَصَايَا^H4687 ٱلَّتِي^H834 أَنَا^H595 أُوصِيكُمْ^{H6680 H853} بِهَا^H834 ٱلْيَوْمَ.^H3117

العبرية الأصلية

וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְצַ֤ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/זִקְנֵ֣י	ve./zik.Nei	H2205	HC/Aampc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שָׁמֹר֙	sha.Mor	H8104	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֔ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְצַוֶּ֥ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَحْفَظُوا جَمِيعَ وَصَايَايَ — التثنية 4:1-3, التثنية 11:32, التثنية 26:16, لوقا 11:28, يوحنا 15:14, تسالونيكي الأولى 4:1-2, يعقوب 2:10

إحالات متبادلة (4): التثنية 28:1, التثنية 30:1, يشوع 4:3, يشوع 8:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: لعنة; الحكومة; ٱلتَّعْلِيمُ; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 27 › عدد 1

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:1

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:1

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 27:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث