Deuteronomio 27:1

← Deuteronomio 26:19	Deuteronomio 27:1 (RV1909)	Deuteronomio 27:2 →
Y para ponerte alto sobre todas las gentes que hizo, para loor, y fama, y gloria; y para que seas pueblo santo á Jehová tu Dios, como él ha dicho.	Y MANDÓ Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaréis todos los mandamientos que yo prescribo hoy.	Y será que, el día que pasareis el Jordán á la tierra que Jehová tu Dios te da, te has de levantar piedras grandes, las cuales revocarás con cal:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y MANDÓ^H6680 Moisés^H4872, con los ancianos^H2205 de Israel^H3478, al pueblo^H5971, diciendo^H559: Guardaréis^H8104 todos^H3605 los mandamientos^H4687 que^H834 yo^H595 prescribo^H6680 hoy^H3117.

Hebreo original

וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְצַ֤ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/זִקְנֵ֣י	ve./zik.Nei	H2205	HC/Aampc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שָׁמֹר֙	sha.Mor	H8104	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֔ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְצַוֶּ֥ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Guardaréis — Deuteronomio 4:1-3, Deuteronomio 11:32, Deuteronomio 26:16, Lucas 11:28, Juan 15:14, 1 Tesalonicenses 4:1-2, Santiago 2:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún