כתבי הקודש > דברים > פרק 27 > פסוק 1

דברים 27:1

← דברים 26:19	דברים 27:1 (MT)	דברים 27:2 →
וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹן עַ֤ל כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖ה וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃	וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת כָּל הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃	וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת הַיַּרְדֵּן֒ אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַ֤ו^H6680 מֹשֶׁה֙^H4872 וְזִקְנֵ֣י^H2205 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אֶת^H853 הָעָ֖ם^H5971 לֵאמֹ֑ר^H559 שָׁמֹר֙^H8104 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַמִּצְוָ֔ה^H4687 אֲשֶׁ֧ר^H834 אָנֹכִ֛י^H595 מְצַוֶּ֥ה^H6680 אֶתְכֶ֖ם^H853 הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְצַ֤ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	and/ he commanded
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וְ/זִקְנֵ֣י	ve./zik.Nei	H2205	HC/Aampc	and/ (the) elders of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
שָׁמֹר֙	sha.Mor	H8104	HVqa	keep
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/מִּצְוָ֔ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa	the/ commandment
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
מְצַוֶּ֥ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa	(am) commanding
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמֹר֙ — דברים 4:1-3, דברים 11:32, דברים 26:16, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 15:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2, איגרת יעקב 2:10

הפניות הדדיות (4): דברים 28:1, דברים 30:1, יהושע 4:3, יהושע 8:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קללה; שלטון; הוראה; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 27 › פסוק 1

דברים 27:1

תוכן עניינים

דברים 27:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 27:1

דברים 27:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש