تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 3:13

← تسالونيكي الثانية 3:12	تسالونيكي الثانية 3:13 (AVD)	تسالونيكي الثانية 3:14 →
فَمِثْلُ هَؤُلَاءِ نُوصِيهِمْ وَنَعِظُهُمْ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ أَنْ يَشْتَغِلُوا بِهُدُوءٍ، وَيَأْكُلُوا خُبْزَ أَنْفُسِهِمْ.	أَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَلَا تَفْشَلُوا فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ.	وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يُطِيعُ كَلَامَنَا بِٱلرِّسَالَةِ، فَسِمُوا هَذَا وَلَا تُخَالِطُوهُ لِكَيْ يَخْجَلَ،

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 أَنْتُمْ^G4771 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ^G80 فَلَا^G3361 تَفْشَلُوا^G1455 فِي^G2569 عَمَلِ^G2569 ٱلْخَيْرِ.^G2569

اليونانية الأصلية

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐκκακήσητε	ekkakēsēte	G1573	V-AAS-2P	—
καλοποιοῦντες.	kalopoiountes	G2569	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1455 — ἐγκάθετος (enkáthetos, eng-kath'-et-os): من G1722 ومشتق من G2524; مدسوس، أي مُستأجَر خفية ليكمن
G2569 — καλοποιέω (kalopoiéō, kal-op-oy-eh'-o): من G2570 و G4160; يفعل الحسنى، أي يعيش بالفضيلة
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): من G1537 و G2556; كَانَ (رديئا أو) ضعيفا، أي (بالمعنى الضمني) فَشِلَ (في القلب)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَا تَفْشَلُوا — التثنية 20:8, المزامير 27:13, إشعياء 40:29, صفنيا 3:16, لوقا 18:1, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 4:16, العبرانيين 12:5, رؤيا يوحنا 2:3
أَنْتُمْ — إشعياء 40:30-31, ملاخي 1:13, رومية 2:7, كورنثوس الأولى 15:28, غلاطية 6:9-10, تسالونيكي الأولى 4:1, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد