الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:16

← كورنثوس الثانية 4:15	كورنثوس الثانية 4:16 (AVD)	كورنثوس الثانية 4:17 →
لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْأَشْيَاءِ هِيَ مِنْ أَجْلِكُمْ، لِكَيْ تَكُونَ ٱلنِّعْمَةُ وَهِيَ قَدْ كَثُرَتْ بِٱلْأَكْثَرِينَ، تَزِيدُ ٱلشُّكْرَ لِمَجْدِ ٱللهِ.	لِذَلِكَ لَا نَفْشَلُ، بَلْ وَإِنْ كَانَ إِنْسَانُنَا ٱلْخَارِجُ يَفْنَى، فَٱلدَّاخِلُ يَتَجَدَّدُ يَوْمًا فَيَوْمًا.	لِأَنَّ خِفَّةَ ضِيقَتِنَا ٱلْوَقْتِيَّةَ تُنْشِئُ لَنَا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ ثِقَلَ مَجْدٍ أَبَدِيًّا.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^G1352 لَا^G3756 نَفْشَلُ،^G1455 بَلْ^G235 وَإِنْ^{G1487 G2532} كَانَ^{G1487 G2532} إِنْسَانُنَا^{G3588 G444 G1473} ٱلْخَارِجُ^G1854 يَفْنَى،^G1311 فَٱلدَّاخِلُ^{G235 G3588 G1473 G2080} يَتَجَدَّدُ^G341 يَوْمًا^G2250 فَيَوْمًا.^{G2532 G2250}

اليونانية الأصلية

Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Διὸ	Dio	G1352	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκκακοῦμεν,	ekkakoumen	G1573	V-PAI-1P	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἔξω	exō	G1854	ADV
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
διαφθείρεται,	diaphtheiretai	G1311	V-PPI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἔσωθεν	esōthen	G2081	ADV	—
ἀνακαινοῦται	anakainoutai	G341	V-PPI-3S
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμέρᾳ.	hēmera	G2250	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): من G303 ومشتق من G2537; أَنْ يُجَدِّدَ
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1311 — διαφθείρω (diaphtheírō, dee-af-thi'-ro): من G1225 و G5351; يتعفّن تمامًا، أي (ضمنًا) يهلك (وبصيغة المبني للمجهول يفسد تمامًا، ومجازًا ينحرف)
G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
G1455 — ἐγκάθετος (enkáthetos, eng-kath'-et-os): من G1722 ومشتق من G2524; مدسوس، أي مُستأجَر خفية ليكمن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): من G1487 و G2532; وإن، أو حتى إن
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): من G1519; داخل (حرف جرّ أو صفة)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): من G1537 و G2556; كَانَ (رديئا أو) ضعيفا، أي (بالمعنى الضمني) فَشِلَ (في القلب)
G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): من G2080; من الداخل؛ ويُستعمل أيضا بما يعادل G2080 (في الداخل)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَوْمًا فَيَوْمًا — لوقا 11:3
يَتَجَدَّدُ — المزامير 51:10, إشعياء 40:31, رومية 12:2, أفسس 4:23, كولوسي 3:10, تيطس 3:5
فَٱلدَّاخِلُ — رومية 7:22, أفسس 3:16, بطرس الأولى 3:4
وَإِنْ — أيوب 19:26-27, المزامير 73:26, إشعياء 57:1-2, متى 5:29-30, كورنثوس الثانية 12:15
لَا نَفْشَلُ — المزامير 27:13, المزامير 119:81, إشعياء 40:29, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 4:1

إحالات متبادلة (20): القضاة 8:4, أيوب 4:5, أيوب 29:20, المزامير 41:3, المزامير 103:5, أمثال 3:11, إرميا 45:3, أعمال الرسل 16:25, أعمال الرسل 16:40, أعمال الرسل 20:24, رومية 2:7, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 2:3, كورنثوس الثانية 4:8, غلاطية 6:9, أفسس 4:24, أفسس 6:16, تسالونيكي الثانية 3:13, العبرانيين 12:3, رؤيا يوحنا 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الإنسان; الفناء-الخلود; ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
توري: ٱلْيَقِين; الولادة الجديدة; امتيازات القديسين; التسليم لمشيئة الله; أجر القديسين
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْيَقِين; ٱلْإِيمَان; الإنسان; الآلام; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 4 › عدد 16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:16

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:16

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث