أيوب (أَيُّوبَ) 19:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 19 > عدد 26
أيوب (أَيُّوبَ) 19:26
| ← أيوب 19:25 | أيوب 19:26 (AVD) | أيوب 19:27 → |
|---|---|---|
أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ وَلِيِّي حَيٌّ، وَٱلْآخِرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ يَقُومُ،
|
وَبَعْدَ أَنْ يُفْنَى جِلْدِي هَذَا، وَبِدُونِ جَسَدِي أَرَى ٱللهَ.
|
ٱلَّذِي أَرَاهُ أَنَا لِنَفْسِي، وَعَيْنَايَ تَنْظُرَانِ وَلَيْسَ آخَرُ. إِلَى ذَلِكَ تَتُوقُ كُلْيَتَايَ فِي جَوْفِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَعْدَH310 أَنْH5362 يُفْنَىH5362 جِلْدِيH5785 هَذَا،H2063 وَبِدُونِH1320 جَسَدِيH1320 أَرَىH2372 ٱللهَ.H433
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַחַר עֹורִי נִקְּפוּ־זֹאת וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלֹוהַּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
ע֭וֹרִֽ/י |
o.r/i | H5785 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִקְּפוּ |
ni.ke.fu- | H5362 | HVpp3cp | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י |
u./mi./be.sa.R/i | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶֽחֱזֶ֥ה |
'e.che.Zeh | H2372 | HVqi1cs | |
אֱלֽוֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): جذر أولي; أن يتطلّع؛ وأن يدرك أو يتأمل ذهنيًا بسرور؛ وخصوصًا أن يرى رؤيا
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): جذر أولي; أن يضرب بعنف متفاوت، أي يجلد أو يصرع أو يؤكل؛ وبالمعنى الضمني للهجوم أن يطوّق أو يدور
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَعْدَ — المزامير 17:15
- وَبِدُونِ جَسَدِي — المزامير 16:9, المزامير 16:11, متى 5:8, كورنثوس الأولى 13:12, كورنثوس الأولى 15:53, يوحنا الأولى 3:2, رؤيا يوحنا 1:7
إحالات متبادلة (16): التكوين 3:19, أيوب 7:5, أيوب 14:10, أيوب 14:14, أيوب 14:22, أيوب 17:14, أيوب 21:26, أيوب 24:20, المزامير 138:7, يوحنا 5:28, أعمال الرسل 12:23, أعمال الرسل 13:36, أعمال الرسل 24:15, كورنثوس الثانية 4:16, كورنثوس الثانية 5:1, العبرانيين 12:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفساد; أَيُّوب
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلْيَقِين; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْقِيَامَةُ; المجيء الثاني للمسيح
- نيف: ٱلْيَقِين; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد