Job 19:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 26
Job 19:26
| ← Job 19:25 | Job 19:26 (OST1867) | Job 19:27 → |
|---|---|---|
Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’il demeurera le dernier sur la terre ;
|
et qu’après que ma peau aura été détruite, je verrai Dieu de ma chair.
|
Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’aprèsH310 que ma peauH5785 aura été détruite,H5362 je verraiH2372 DieuH433 de ma chair.H1320
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַחַר עֹורִי נִקְּפוּ־זֹאת וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלֹוהַּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
ע֭וֹרִֽ/י |
o.r/i | H5785 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִקְּפוּ |
ni.ke.fu- | H5362 | HVpp3cp | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י |
u./mi./be.sa.R/i | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶֽחֱזֶ֥ה |
'e.che.Zeh | H2372 | HVqi1cs | |
אֱלֽוֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): une racine primitive; frapper avec plus ou moins de violence (battre, abattre, ronger) ; par implication (d'une attaque) se heurter, c.-à-d. entourer ou circuler
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et bien que — Psaumes 17:15
- de ma chair — Psaumes 16:9, Psaumes 16:11, Matthieu 5:8, 1 Corinthiens 13:12, 1 Corinthiens 15:53, 1 Jean 3:2, Apocalypse 1:7
Références réciproques (16) : Genèse 3:19, Job 7:5, Job 14:10, Job 14:14, Job 14:22, Job 17:14, Job 21:26, Job 24:20, Psaumes 138:7, Jean 5:28, Actes 12:23, Actes 13:36, Actes 24:15, 2 Corinthiens 4:16, 2 Corinthiens 5:1, Hébreux 12:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corruption; Job
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Assurance; Christ est Dieu; La résurrection; Second avènement de Christ
- Nave : Assurance; Foi; Jésus, le Christ; Résurrection; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment