Job 7:5

← Job 7:4	Job 7:5 (OST1867)	Job 7:6 →
Si je suis couché, je dis : Quand me lèverai-je, et quand est-ce que la nuit aura achevé sa mesure ? et je m’inquiète cruellement jusqu’au point du jour.	Ma chair est couverte de vers et de mottes de poudre ; ma peau se crevasse et se dissout.	Mes jours ont passé plus légèrement que la navette d’un tisserand, et ils se consument sans espérance.

Texte du verset

OST1867

Ma chair^H1320 est couverte^H3847 de vers^H7415 et de mottes^H1487 de poudre^H6083 ; ma peau^H5785 se crevasse^H7280 et se dissout.^H3988

Hébreu original

לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה [וְגִישׁ כ] (וְגוּשׁ ק) עָפָר עֹורִי רָגַע וַיִּמָּאֵס׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לָ֘בַ֤שׁ	la.Vash	H3847	HVqp3ms
בְּשָׂרִ֣/י	be.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs
רִ֭מָּה	Ri.mah	H7415	HNcfsa
[ו/גיש כ] (וְ/ג֣וּשׁ ק)	[gûwsh כ] (ve./gish ק)	H1487 כ	HC/Ncmsc
עָפָ֑ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
עוֹרִ֥/י	o.R/i	H5785	HNcmsc/Sp1cs
רָ֝גַ֗ע	ra.Ga'	H7280	HVqp3ms
וַ/יִּמָּאֵֽס	va/i.yi.ma.'Es	H3988	HC/VNw3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H1487 — גּוּשׁ (gûwsh, goosh): ou plutôt (par permutation) גִּישׁ (gîysh) ; d'origine incertaine; une masse de terre
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): une racine primitive; proprement, agiter violemment et soudainement (la mer par les vagues, la peau par les ulcères) ; au figuré (dans un sens favorable) s'apaiser, c.-à-d. se calmer ; spécialement, cligner (du mouvement des paupières)
H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): de רָמַם (râmam) [H7426] au sens de se reproduire (cf. רוּם (rûwm) [H7311]); un ver (en tant qu'il se reproduit rapidement), au propre ou au figuré

Références croisées

Références croisées du verset

chair — Job 2:7-8, Job 17:14, Job 19:26, Job 24:20, Job 30:18-19, Psaumes 38:6-8, Ésaïe 1:6, Ésaïe 14:11, Actes 12:23
se dissout — Job 9:31, Ésaïe 66:24, Ézéchiel 20:43

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 7 › Verset 5