本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 7:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 7:5
| ← 約伯記 7:4 | 約伯記 7:5 (北京官話譯本) | 約伯記 7:6 → |
|---|---|---|
我睡臥時就說何時夜盡便可起來、輾轉反側、直到天亮。
|
我徧身生蟲、蒙滿灰塵、皮膚破裂、流出膿血。
|
我的日月比梭更快都消沒在無指望中。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我徧身H1320生蟲H7415、蒙滿H3847灰塵H6083、皮膚H5785破裂H7280、流出膿血H3988。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה [וְגִישׁ כ] (וְגוּשׁ ק) עָפָר עֹורִי רָגַע וַיִּמָּאֵס׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֘בַ֤שׁ |
la.Vash | H3847 | HVqp3ms | |
בְּשָׂרִ֣/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
רִ֭מָּה |
Ri.mah | H7415 | HNcfsa | |
[ו/גיש כ] (וְ/ג֣וּשׁ ק) |
[gûwsh כ] (ve./gish ק) | H1487 כ | HC/Ncmsc | — |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
עוֹרִ֥/י |
o.R/i | H5785 | HNcmsc/Sp1cs | |
רָ֝גַ֗ע |
ra.Ga' | H7280 | HVqp3ms | |
וַ/יִּמָּאֵֽס |
va/i.yi.ma.'Es | H3988 | HC/VNw3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): 原始字根；; 本義為猛烈而突然地翻動（如海翻起波浪，皮膚長出瘡）；比喻為（褒義）平定，即使安靜；特指眨眼（取眼皮之動）
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): 源自 רָמַם (râmam) [H7426]，取其繁殖之義（參看 רוּם (rûwm) [H7311]）；; 蛆（因繁殖迅速），字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1487 — גּוּשׁ (gûwsh, goosh): 或更確切地（經字母互換）作 גִּישׁ (gîysh)；字源不詳；; 土塊
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 徧身 — 約伯記 2:7-8, 約伯記 17:14, 約伯記 19:26, 約伯記 24:20, 約伯記 30:18-19, 詩篇 38:5-7, 以賽亞書 1:6, 以賽亞書 14:11, 使徒行傳 12:23
- 流出膿血 — 約伯記 9:31, 以賽亞書 66:24, 以西結書 20:43
反向參照（5）： 約伯記 6:11, 約伯記 19:20, 約伯記 33:21, 詩篇 38:7, 詩篇 103:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容