أيوب (أَيُّوبَ) 17:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 17 > عدد 14
أيوب (أَيُّوبَ) 17:14
| ← أيوب 17:13 | أيوب 17:14 (AVD) | أيوب 17:15 → |
|---|---|---|
إِذَا رَجَوْتُ ٱلْهَاوِيَةَ بَيْتًا لِي، وَفِي ٱلظَّلَامِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي،
|
وَقُلْتُ لِلْقَبْرِ: أَنْتَ أَبِي، وَلِلدُّودِ: أَنْتَ أُمِّي وَأُخْتِي،
|
فَأَيْنَ إِذًا آمَالِي؟ آمَالِي، مَنْ يُعَايِنُهَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقُلْتُH7121 لِلْقَبْرِ:H7845 أَنْتَH859 أَبِي،H1 وَلِلدُّودِ:H7415 أَنْتَH859 أُمِّيH517 وَأُخْتِي،H269
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה אִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לַ/שַּׁ֣חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
קָ֭רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אִמִּ֥/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ֝/אֲחֹתִ֗/י |
va./'a.cho.T/i | H269 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לָֽ/רִמָּֽה |
La./ri.Mah | H7415 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): من רָמַם (râmam) [H7426] في معنى الخبز (قارن רוּם (rûwm) [H7311]); دُودة (لسرعة تكاثرها)، حرفيًّا أو مجازًا
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): من שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; حفرة (على الخصوص كفخّ)؛ ومجازًا، هلاك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلْقَبْرِ — أيوب 21:32-33, المزامير 16:10, المزامير 49:9, أعمال الرسل 2:27-31, أعمال الرسل 13:34-37, كورنثوس الأولى 15:42, كورنثوس الأولى 15:53-54
- وَلِلدُّودِ — أيوب 19:26, أيوب 24:20, إشعياء 14:11
إحالات متبادلة (12): أيوب 6:8, أيوب 6:11, أيوب 7:5, أيوب 7:21, أيوب 10:9, أيوب 17:1, أيوب 21:26, أيوب 30:29, أيوب 36:20, المزامير 49:14, أمثال 7:4, أعمال الرسل 13:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد