الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 7 > عدد 21

أيوب (أَيُّوبَ) 7:21

← أيوب 7:20	أيوب 7:21 (AVD)	أيوب 8:1 →
أَأَخْطَأْتُ؟ مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ يَا رَقِيبَ ٱلنَّاسِ؟ لِمَاذَا جَعَلْتَنِي عَاثُورًا لِنَفْسِكَ حَتَّى أَكُونَ عَلَى نَفْسِي حِمْلًا؟	وَلِمَاذَا لَا تَغْفِرُ ذَنْبِي، وَلَا تُزِيلُ إِثْمِي؟ لِأَنِّي ٱلْآنَ أَضْطَجِعُ فِي ٱلتُّرَابِ، تَطْلُبُنِي فَلَا أَكُونُ».	فَأَجَابَ بِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَقَالَ:

نص العدد

AVD

وَلِمَاذَا^H4100 لَا^H3808 تَغْفِرُ^H5375 ذَنْبِي،^H6588 وَلَا^H5674 تُزِيلُ^H5674 إِثْمِي؟^{H853 H5771} لِأَنِّي^H3588 ٱلْآنَ^H6258 أَضْطَجِعُ^H7901 فِي^H6083 ٱلتُّرَابِ،^H6083 تَطْلُبُنِي^H7836 فَلَا^H369 أَكُونُ».^H369

العبرية الأصلية

וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מֶ֤ה	u./Meh	H4100	HC/Ti
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִשָּׂ֣א	ti.Sa'	H5375	HVqi2ms
פִשְׁעִ/י֮	fish.'/I	H6588	HNcmsc/Sp1cs
וְ/תַעֲבִ֪יר	ve./ta.'a.Vir	H5674	HC/Vhi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲוֺ֫נִ֥/י	'a.Vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עַ֭תָּה	'A.tah	H6258	HD
לֶ/עָפָ֣ר	le./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
אֶשְׁכָּ֑ב	'esh.Kav	H7901	HVqi1cs
וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי	ve./Shi.char.Ta./ni	H7836	HC/Vpq2ms/Sp1cs
וְ/אֵינֶֽ/נִּי	ve./'ei.Ne./ni	H369	HC/Tn/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): جذر أولي; في الأصل، يبكّر، أي (مجازًا) يكون مستيقظًا باكرًا لأي عمل (مع دلالة الجدّ)؛ وبالتوسّع، يطلب باجتهاد
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَا أَكُونُ — المزامير 37:36, المزامير 103:15
تَطْلُبُنِي — أيوب 7:18
أَضْطَجِعُ — أيوب 3:13, أيوب 17:14, أيوب 21:32-33, الجامعة 12:7, إشعياء 26:19, دانيآل 12:2
وَلَا تُزِيلُ — صموئيل الثاني 24:10, هوشع 14:2, ميخا 7:18-19, يوحنا 1:29, تيطس 2:14, يوحنا الأولى 1:9, يوحنا الأولى 3:5
تَغْفِرُ — أيوب 10:14, أيوب 13:23-24, إشعياء 64:9, مراثي إرميا 3:42-44, مراثي إرميا 5:20-22

إحالات متبادلة (17): صموئيل الثاني 12:13, أيوب 7:8, أيوب 8:22, أيوب 9:21, أيوب 14:12, أيوب 14:15, أيوب 30:21, المزامير 22:15, المزامير 31:2, المزامير 37:10, المزامير 69:17, المزامير 102:2, المزامير 103:14, المزامير 141:1, إرميا 31:15, مراثي إرميا 5:7, العبرانيين 9:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت
نيف: الموت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 7 › عدد 21

أيوب (أَيُّوبَ) 7:21

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 7:21

أيوب (أَيُّوبَ) 7:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث