أيوب (أَيُّوبَ) 7:8

← أيوب 7:7	أيوب 7:8 (AVD)	أيوب 7:9 →
«اُذْكُرْ أَنَّ حَيَاتِي إِنَّمَا هِيَ رِيحٌ، وَعَيْنِي لَا تَعُودُ تَرَى خَيْرًا.	لَا تَرَانِي عَيْنُ نَاظِرِي. عَيْنَاكَ عَلَيَّ وَلَسْتُ أَنَا.	ٱلسَّحَابُ يَضْمَحِلُّ وَيَزُولُ، هَكَذَا ٱلَّذِي يَنْزِلُ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ لَا يَصْعَدُ.

نص العدد

AVD

لَا^H3808 تَرَانِي^H7789 عَيْنُ^H5869 نَاظِرِي.^H7210 عَيْنَاكَ^H5869 عَلَيَّ وَلَسْتُ^H369 أَنَا.^H369

العبرية الأصلية

לֹא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תְ֭שׁוּרֵ/נִי	Te.shu.re./ni	H7789	HVqi3fs/Sp1cs
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc
רֹ֑אִי	Ro.'i	H7210	HVqrmsa
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
בִּ֣/י	b/i		HR/Sp1cs	—
וְ/אֵינֶֽ/נִּי	ve./'ei.Ne./ni	H369	HC/Tn/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; نظر، سواء تجريدًا (رؤيا) أو بالمعنى العيني (منظر)
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): جذر بدائي (مطابق لـ שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الطواف للفحص); يتجسّس، أي (عمومًا) يستطلع، (للشر) يترصّد، (للخير) يرعى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد