איוב 7:8

← איוב 7:7	איוב 7:8 (MT)	איוב 7:9 →
זְ֭כֹר כִּי ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃	לֹֽא תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃	כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 תְ֭שׁוּרֵנִי^H7789 עֵ֣ין^H5869 רֹ֑אִי^H7210 עֵינֶ֖יךָ^H5869 בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃^H369

המקור העברי

לֹא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תְ֭שׁוּרֵ/נִי	Te.shu.re./ni	H7789	HVqi3fs/Sp1cs	it will observe/ me
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc	an eye of
רֹ֑אִי	Ro.'i	H7210	HVqrmsa	sight
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
בִּ֣/י	b/i		HR/Sp1cs	(will be) on/ me
וְ/אֵינֶֽ/נִּי	ve./'ei.Ne./ni	H369	HC/Tn/Sp1cs	and/ there not (will be)/ me

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; רְאִיָּה, מַרְאֶה — בין בהוראה מופשטת (חָזוֹן) ובין בהוראה קונקרטית (מַרְאֶה, מחזה)
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין