איגרת פטרוס הראשונה 3:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 10
איגרת פטרוס הראשונה 3:10
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:9 | איגרת פטרוס הראשונה 3:10 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:11 → |
|---|---|---|
אַל־תְּשַׁלְּמוּ רָעָה תַּחַת רָעָה וְלֹא חֶרְפָּה תַּחַת חֶרְפָּה כִּי אִם־תְּבָרֵכוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם שֶׁלָּזֹאת נִקְרֵאתֶם שֶׁתִּירְשׁוּ אֶת־הַבְּרָכָה׃
|
כִּי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב יִצֹּר לְשׁוֹנוֹ מֵרָע וּשְׂפָתָיו מִדַּבֵּר מִרְמָה יָסוּר מֵרָע וְיַעֲשֶׂה־טּוֹב יְבַקֵּשׁ שָׁלוֹם וְיִרְדְּפֵהוּ׃
|
כִּי־עֵינֵי יְהוָֹה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 ends this verse later than the English (KJV) numbering does: the last words on this page belong to איגרת פטרוס הראשונה 3:11 in the KJV. We do not split what the edition prints together.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הָאִישׁ הֶחָפֵץG2309 חַיִּיםG2222 אֹהֵבG25 יָמִיםG2250 לִרְאוֹתG1492 טוֹבG18 יִצֹּרG3973 לְשׁוֹנוֹG1100 G846 מֵרָעG575 G2556 וּשְׂפָתָיוG2532 G846 G5491 מִדַּבֵּרG3361 G2980 מִרְמָהG1388 יָסוּרG1578 מֵרָעG575 G2556 וְיַעֲשֶׂה־טּוֹבG2532 G18 G4160 יְבַקֵּשׁG2212 שָׁלוֹםG1515 וְיִרְדְּפֵהוּ׃G2532 G846 G1377
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892Original words of איגרת פטרוס הראשונה 3:11 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints them in this verse, so they are shown here too.
איגרת פטרוס הראשונה 3:10 (KJV)
Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς, παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἀγαπᾶν, |
agapan | G25 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἀγαθὰς, |
agathas | G18 | A-APF | |
παυσάτω |
pausatō | G3973 | V-AAM-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χείλη |
cheilē | G5491 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
δόλον· |
dolon | G1388 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
איגרת פטרוס הראשונה 3:11 (KJV)
ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐκκλινάτω |
ekklinatō | G1578 | V-AAM-3S | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιησάτω |
poiēsatō | G4160 | V-AAM-3S | — |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN | — |
ζητησάτω |
zētēsatō | G2212 | V-AAM-3S | — |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διωξάτω |
diōxatō | G1377 | V-AAM-3S | — |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונגFrom איגרת פטרוס הראשונה 3:11 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
איגרת פטרוס הראשונה 3:10 (KJV)
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): מפועל ראשוני שיצא משימוש, δέλλω (déllō) (ככל הנראה במשמעות לפתות במלכודת; השווה G1185); תחבולה (פיתיון), כלומר (בהשאלה) ערמה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): מן G1537 ומן G2827; לסטות, כלומר (בשימוש מוחלט) להימנע, לסור (כפשוטו או בהשאלה), או (בשימוש יחסי) לנטות (מדרך היראה)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): פועל ראשוני ("להפסיק"); לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): מצורה של אותו מקור כמו G5490; שפה (כמקום שממנו נשפך); ובהשאלה, גדה (של מים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
איגרת פטרוס הראשונה 3:11 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): מן G1537 ומן G2827; לסטות, כלומר (בשימוש מוחלט) להימנע, לסור (כפשוטו או בהשאלה), או (בשימוש יחסי) לנטות (מדרך היראה)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.From איגרת פטרוס הראשונה 3:11 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
איגרת פטרוס הראשונה 3:10 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — תהלים 34:13-17
- אהבה — דברים 32:47, איוב 2:4, משלי 3:2, משלי 3:18, משלי 4:22, משלי 8:35, הבשורה על פי מתי 19:17, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי יוחנן 12:25
- מנע — איגרת יעקב 1:26, איגרת יעקב 3:1-10
- ואראה — איוב 7:7-8, איוב 9:25, איוב 33:28, תהלים 27:13, תהלים 49:20, תהלים 106:5, קהלת 2:3, הבשורה על פי מתי 13:16-17
- דבר — הבשורה על פי יוחנן 1:48, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:22, חזון יוחנן 14:5
הפניות הדדיות (10): בראשית 43:31, דברים 6:2, דברים 25:15, תהלים 25:13, תהלים 119:101, משלי 19:8, הבשורה על פי מתי 15:8, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אריכות ימים; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: מרמה; שלום; לשון הרע
- Nave's: מצוות; מרמה; שקר; אריכות חיים; שלום; ציטוטים ורמיזות; שכר; צדיק; צדקה; לשון הרע; דיבור
איגרת פטרוס הראשונה 3:11 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — תהלים 125:4, הבשורה על פי מתי 5:45, הבשורה על פי מרקוס 14:7, הבשורה על פי לוקאס 6:9, הבשורה על פי לוקאס 6:35, האיגרת אל הרומאים 7:19, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18, האיגרת אל העברים 13:16, איגרת יעקב 4:17, איגרת יוחנן השלישית 1:11
- יסור — איוב 1:1, איוב 2:3, איוב 28:28, תהלים 34:15, תהלים 37:27, משלי 3:7, משלי 16:6, משלי 16:17, ישעיה 1:16-17, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי יוחנן 17:15
- לבקש — תהלים 120:6-7, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי לוקאס 1:79, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 3:17-18
הפניות הדדיות (11): דברים 6:2, שופטים 11:14, תהלים 34:13, תהלים 119:101, הבשורה על פי יוחנן 5:29, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; מנוחה ואי-מנוחה; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: שלום
- Nave's: מצוות; קדושה; אריכות חיים; ענווה; שלום; ציטוטים ורמיזות; שכר; צדיק; צדקה
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 3:10 ו־3:11 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 3:10 ו־3:11 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
איגרת פטרוס הראשונה 3:11 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 3:10 ו־3:11 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 3:10 ו־3:11 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
איגרת פטרוס הראשונה 3:11 (KJV)
אין תוכן עדיין