בראשית 43:31

← בראשית 43:30	בראשית 43:31 (MT)	בראשית 43:32 →
וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃	וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃	וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְחַ֥ץ^H7364 פָּנָ֖יו^H6440 וַיֵּצֵ֑א^H3318 וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק^H662 וַיֹּ֖אמֶר^H559 שִׂ֥ימוּ^H7760 לָֽחֶם׃^H3899

המקור העברי

וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְחַ֥ץ	va/i.yir.Chatz	H7364	HC/Vqw3ms	and/ he washed
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
וַ/יֵּצֵ֑א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he came out
וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק	va/i.Yit.'a.Pak	H662	HC/Vtw3ms	and/ he restrained himself
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שִׂ֥ימוּ	Si.mu	H7760	HVqv2mp	set
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	food

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): שורש ראשוני; להכיל, לעצור בעד, כלומר (בבניין החוזר) להתאפק
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָֽחֶם — בראשית 43:25
וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק — בראשית 45:1, ישעיה 42:14, ירמיה 31:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין