Genèse 43:31

← Genèse 43:30	Genèse 43:31 (OST1867)	Genèse 43:32 →
Et Joseph se retira incontinent ; car ses entrailles étaient émues à la vue de son frère, et il cherchait un lieu pour pleurer ; et entrant dans son cabinet, il pleura.	Et s’étant lavé le visage, il sortit de son cabinet, et se faisant violence, il dit : Mettez le pain.	Et on servit Joseph à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, furent aussi servis à part, parce que les Égyptiens ne pouvaient manger avec les Hébreux ; car c’est une abomination aux Égyptiens.

Texte du verset

OST1867

Et s’étant lavé^H7364 le visage,^H6440 il sortit^H3318 de son cabinet, et se faisant violence,^H662 il dit^H559 : Mettez^H7760 le pain.^H3899

Hébreu original

וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָחֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּרְחַ֥ץ	va/i.yir.Chatz	H7364	HC/Vqw3ms
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֑א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
וַ/יִּ֨תְאַפַּ֔ק	va/i.Yit.'a.Pak	H662	HC/Vtw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׂ֥ימוּ	Si.mu	H7760	HVqv2mp
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): une racine primitive; contenir, c.-à-d. (réfl.) s'abstenir
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références croisées du verset

le pain — Genèse 43:25
se faisant violence — Genèse 45:1, Ésaïe 42:14, Jérémie 31:16, 1 Pierre 3:10

Références réciproques (2) : Esther 5:10, Jean 11:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 43 › Verset 31