Genèse 43:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 43 > Verset 30
Genèse 43:30
| ← Genèse 43:29 | Genèse 43:30 (OST1867) | Genèse 43:31 → |
|---|---|---|
Et Joseph, élevant ses yeux, vit Benjamin, son frère, fils de sa mère, et dit : Est-ce là votre jeune frère, dont vous m’avez parlé ? et il lui dit : Mon fils, Dieu te fasse miséricorde.
|
Et Joseph se retira incontinent ; car ses entrailles étaient émues à la vue de son frère, et il cherchait un lieu pour pleurer ; et entrant dans son cabinet, il pleura.
|
Et s’étant lavé le visage, il sortit de son cabinet, et se faisant violence, il dit : Mettez le pain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et JosephH3130 se retira incontinentH4116 ; carH3588 ses entraillesH7356 étaient émuesH3648 àH413 la vue de son frère,H251 et il cherchaitH1245 un lieu pour pleurerH1058 ; et entrantH935 dans son cabinet,H2315 il pleura.H1058
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְמַהֵר יֹוסֵף כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכֹּות וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַהֵ֣ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
יוֹסֵ֗ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִכְמְר֤וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
רַחֲמָי/ו֙ |
ra.cha.Ma/v | H7356 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְבַקֵּ֖שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
לִ/בְכּ֑וֹת |
li/v.Kot | H1058 | HR/Vqc | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/חַ֖דְרָ/ה |
ha./Chad.ra/h | H2315 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): une racine primitive; proprement, entrelacer ou contracter, c.-à-d. (par implication) se ratatiner (comme sous l'effet de la chaleur) ; au figuré, être profondément ému de passion (amour ou pitié)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses entrailles — 1 Rois 3:26, Jérémie 31:20, Osée 11:8, Colossiens 3:12, 1 Jean 3:17
- il pleura — Genèse 42:24, Jean 11:33-38, Actes 20:19, Actes 20:31, Actes 20:37, 2 Timothée 1:4
Références réciproques (6) : Genèse 29:11, Genèse 33:4, Genèse 45:1, Esther 5:10, Jean 11:35, 2 Corinthiens 7:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joseph
- Torrey : Maisons
- Nave : Entrailles; Frère; Dissimulation; Maison; Pleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment