כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 30

בראשית 43:30

← בראשית 43:29	בראשית 43:30 (MT)	בראשית 43:31 →
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃	וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃	וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְמַהֵ֣ר^H4116 יוֹסֵ֗ף^H3130 כִּֽי^H3588 נִכְמְר֤וּ^H3648 רַחֲמָיו֙^H7356 אֶל^H413 אָחִ֔יו^H251 וַיְבַקֵּ֖שׁ^H1245 לִבְכּ֑וֹת^H1058 וַיָּבֹ֥א^H935 הַחַ֖דְרָה^H2315 וַיֵּ֥בְךְּ^H1058 שָֽׁמָּה׃^H8033

המקור העברי

וַיְמַהֵר יֹוסֵף כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכֹּות וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְמַהֵ֣ר	va/y.ma.Her	H4116	HC/Vpw3ms	and/ he hurried
יוֹסֵ֗ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נִכְמְר֤וּ	nikh.me.Ru	H3648	HVNp3cp	they grew warm
רַחֲמָי/ו֙	ra.cha.Ma/v	H7356	HNcmpc/Sp3ms	compassion(s)/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
אָחִ֔י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
וַ/יְבַקֵּ֖שׁ	va/y.va.Kesh	H1245	HC/Vpw3ms	and/ he sought
לִ/בְכּ֑וֹת	li/v.Kot	H1058	HR/Vqc	to/ weep
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
הַ/חַ֖דְרָ/ה	ha./Chad.ra/h	H2315	HTd/Ncmsa/Sd	the/ inner room/ towards
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms	and/ he wept
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): שורש קדום; בעיקרו, להשתזר או להתכווץ, כלומר (מכאן במשתמע) להצטמק (כמו מחמת חום); ובהשאלה, להתרגש עמוקות מרוב רגש (אהבה או רחמים)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַחֲמָיו֙ — מלכים א 3:26, ירמיה 31:20, הושע 11:8, האיגרת אל הקולוסים 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
לִבְכּ֑וֹת — בראשית 42:24, הבשורה על פי יוחנן 11:33-38, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 20:31, מעשי השליחים 20:37, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4

הפניות הדדיות (6): בראשית 29:11, בראשית 33:4, בראשית 45:1, אסתר 5:10, הבשורה על פי יוחנן 11:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹסֵף
Torrey’s: בתים
Nave's: מעיים; אח; צביעות; בית; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 30

בראשית 43:30

תוכן עניינים

בראשית 43:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 43:30

בראשית 43:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש