מלכים א 3:26
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 26
מלכים א 3:26
| ← מלכים א 3:25 | מלכים א 3:26 (MT) | מלכים א 3:27 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃
|
וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ לָהּ֙ אֶת הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם לִ֥י גַם לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃
|
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ לָהּ֙ אֶת הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וַתֹּ֣אמֶרH559 הָאִשָּׁה֩H802 אֲשֶׁרH834 בְּנָ֨הּH1121 הַחַ֜יH2416 אֶלH413 הַמֶּ֗לֶךְH4428 כִּֽיH3588 נִכְמְר֣וּH3648 רַחֲמֶיהָ֮H7356 עַלH5921 בְּנָהּ֒H1121 וַתֹּ֣אמֶר׀H559 בִּ֣יH994 אֲדֹנִ֗יH113 תְּנוּH5414 לָהּ֙ אֶתH853 הַיָּל֣וּדH3205 הַחַ֔יH2416 וְהָמֵ֖תH4191 אַלH408 תְּמִיתֻ֑הוּH4191 וְזֹ֣אתH2063 אֹמֶ֗רֶתH559 גַּםH1571 לִ֥י גַםH1571 לָ֛ךְ לֹ֥אH3808 יִהְיֶ֖הH1961 גְּזֹֽרוּ׃H1504
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־בְּנָהּ הַחַי אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ וַתֹּאמֶר ׀ בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת אַל־תְּמִיתֻהוּ וְזֹאת אֹמֶרֶת גַּם־לִי גַם־לָךְ לֹא יִהְיֶה גְּזֹרוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
הָ/אִשָּׁה֩ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
בְּנָ֨/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | (was) son/ her |
הַ/חַ֜י |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | the/ living one |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נִכְמְר֣וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | they had grown warm |
רַחֲמֶי/הָ֮ |
ra.cha.mei./Ha | H7356 | HNcmpc/Sp3fs | compassion(s)/ her |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בְּנָ/הּ֒ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | son/ her |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | pardon me |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | O lord/ my |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | give |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | to/ her | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יָּל֣וּד |
hai./ya.Lud | H3205 | HTd/Vqsmsa | the/ child |
הַ/חַ֔י |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | (the)/ living |
וְ/הָמֵ֖ת |
ve./ha.Met | H4191 | HC/Vha | and/ certainly (to kill) |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּמִיתֻ֑/הוּ |
te.mi.Tu./hu | H4191 | HVhj2mp/Sp3ms | you kill/ him |
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | and/ this (one) |
אֹמֶ֗רֶת |
'o.Me.ret | H559 | HVqrfsa | (was) saying |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | neither |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | nor |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will belong |
גְּזֹֽרוּ |
ge.Zo.ru | H1504 | HVqv2mp | cut |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H994 — בִּי (bîy, bee): אולי מן בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (במובן של בקשה); כפשוטו, בַּקָּשָׁה; משמש רק כתואר הפועל (תמיד בצירוף 'אדוני'); הו, לוּ!; ברשותך, או אם נא ייטב בעיניך
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): שורש ראשוני; לכרות או לגזור; (בהשאלה) להשמיד, לחלק, להוציא מן הכלל, או להחליט (לגזור)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): שורש קדום; בעיקרו, להשתזר או להתכווץ, כלומר (מכאן במשתמע) להצטמק (כמו מחמת חום); ובהשאלה, להתרגש עמוקות מרוב רגש (אהבה או רחמים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
הפניות צולבות לפסוק
- תְּנוּ — האיגרת אל הרומאים 1:31, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3
- רַחֲמֶיהָ֮ — בראשית 43:30, ישעיה 49:15, ירמיה 31:20, הושע 11:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
- נִכְמְר֣וּ — תהלים 39:4
הפניות הדדיות (4): בראשית 21:16, מלכים ב 6:29, איוב 39:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין