3-я Царств (Третья книга Царств) 3:26
Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 26
3-я Царств (Третья книга Царств) 3:26
| ← 3-я Царств 3:25 | 3-я Царств 3:26 (СП) | 3-я Царств 3:27 → |
|---|---|---|
И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.
|
И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.
|
И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она — его мать.
|
Текст стиха
И отвечалаH559 та женщина,H802 которойH834 сынH1121 был живой,H2416 царю,H413 H4428 ибоH3588 взволноваласьH3648 вся внутренностьH7356 ее от жалости кH5921 сынуH1121 своему: о,H994 господинH113 мой! отдайтеH5414 ей этого ребенкаH3205 живогоH2416 и неH408 умерщвляйтеH4191 его. А другаяH2063 говорила:H559 пусть же неH3808 будетH1961 ниH1571 мне, ниH1571 тебе, рубите.H1504
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־בְּנָהּ הַחַי אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ וַתֹּאמֶר ׀ בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת אַל־תְּמִיתֻהוּ וְזֹאת אֹמֶרֶת גַּם־לִי גַם־לָךְ לֹא יִהְיֶה גְּזֹרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁה֩ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּנָ֨/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַ/חַ֜י |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִכְמְר֣וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
רַחֲמֶי/הָ֮ |
ra.cha.mei./Ha | H7356 | HNcmpc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנָ/הּ֒ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּל֣וּד |
hai./ya.Lud | H3205 | HTd/Vqsmsa | |
הַ/חַ֔י |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
וְ/הָמֵ֖ת |
ve./ha.Met | H4191 | HC/Vha | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּמִיתֻ֑/הוּ |
te.mi.Tu./hu | H4191 | HVhj2mp/Sp3ms | |
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
אֹמֶ֗רֶת |
'o.Me.ret | H559 | HVqrfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
גְּזֹֽרוּ |
ge.Zo.ru | H1504 | HVqv2mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H994 — בִּי (bîy, bee): возможно, от בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (в значении просить); собственно, просьба; употребляется только наречно (всегда с «господин мой»); о, если бы!; с позволения, или если угодно
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): первоначальный корень; срубать или отсекать; (переносно) уничтожать, разделять, отлучать или решать
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): первоначальный корень; собственно, переплетаться или сжиматься, т. е. (по смыслу) съеживаться (от зноя); образно, глубоко волноваться от сильного чувства (любви или жалости)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- отдайте ей — К Римлянам 1:31, 2-е Тимофею 3:3
- вся внутренность ее — Бытие 43:30, Исаия 49:15, Иеремия 31:20, Осия 11:8, 1-е Иоанна 3:17
- взволновалась — Псалтирь 38:4
Взаимные ссылки (4): Бытие 21:16, 4-я Царств 6:29, Иов 39:16, 2-е Коринфянам 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Материнские заботы; Соломон
- Torrey’s: Правосудие; Начальствующие
- Nave’s: Разрешение споров; Внутренности; СУДЬЯ; Родители; Правители; Соломон; Такт; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания