1 Reyes 3:26

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 26

1 Reyes 3:26


1 Reyes 3:25 1 Reyes 3:26 (RV1909) 1 Reyes 3:27
En seguida el rey dijo: Partid por medio el niño vivo, y dad la mitad á la una, y la otra mitad á la otra.
Entonces la mujer cuyo era el hijo vivo, habló al rey (porque sus entrañas se le conmovieron por su hijo), y dijo: ¡Ah, señor mío! dad á ésta el niño vivo, y no lo matéis. Mas la otra dijo: Ni á mí ni á ti; partidlo.
Entonces el rey respondió, y dijo: Dad á aquélla el hijo vivo, y no lo matéis: ella es su madre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces la mujerH802 cuyo era el hijoH1121 vivoH2416, hablóH559 alH413 reyH4428 (porqueH3588 sus entrañasH7356 se le conmovieronH3648 porH5921 su hijoH1121), y dijoH559: ¡AhH994, señorH113 mío! dadH5414 á ésta el niño vivoH2416, y noH408 lo matéisH4191 H4191. Mas la otraH2063 dijoH559: NiH1571 á mí niH1571 á ti; partidloH1504.


Hebreo original

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־בְּנָהּ הַחַי אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ וַתֹּאמֶר ׀ בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת אַל־תְּמִיתֻהוּ וְזֹאת אֹמֶרֶת גַּם־לִי גַם־לָךְ לֹא יִהְיֶה גְּזֹרוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁה֩
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בְּנָ֨/הּ
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
הַ/חַ֜י
ha./Chai H2416 HTd/Aamsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִכְמְר֣וּ
nikh.me.Ru H3648 HVNp3cp
רַחֲמֶי/הָ֮
ra.cha.mei./Ha H7356 HNcmpc/Sp3fs
עַל
'al- H5921 HR
בְּנָ/הּ֒
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
בִּ֣י
bi H994 HTe
אֲדֹנִ֗/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
תְּנוּ
te.nu- H5414 HVqv2mp
לָ/הּ֙
la/h HR/Sp3fs
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/יָּל֣וּד
hai./ya.Lud H3205 HTd/Vqsmsa
הַ/חַ֔י
ha./Chai H2416 HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֖ת
ve./ha.Met H4191 HC/Vha
אַל
'al- H408 HTn
תְּמִיתֻ֑/הוּ
te.mi.Tu./hu H4191 HVhj2mp/Sp3ms
וְ/זֹ֣את
ve./Zot H2063 HC/Pdxfs
אֹמֶ֗רֶת
'o.Me.ret H559 HVqrfsa
גַּם
gam- H1571 HTa
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs
גַם
gam- H1571 HD
לָ֛/ךְ
la/kh HR/Sp2fs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
גְּזֹֽרוּ
ge.Zo.ru H1504 HVqv2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H994 — בִּי (bîy, bee): ¡ojalá!; con permiso, o si place
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): cortar abajo o fuera; (en sentido figurado) destruir, dividir, excluir, o decidir
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): propiamente, entrelazar o contraer, es decir, (por implicación) encogerse (como por el calor); figurativamente, ser profundamente afectado por pasión (amor o compasión)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Génesis 21:16, 2 Reyes 6:29, Job 39:16, 2 Corintios 7:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 3 › Versículo 26