1 Reyes 3:26
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 26
1 Reyes 3:26
| ← 1 Reyes 3:25 | 1 Reyes 3:26 (RV1909) | 1 Reyes 3:27 → |
|---|---|---|
En seguida el rey dijo: Partid por medio el niño vivo, y dad la mitad á la una, y la otra mitad á la otra.
|
Entonces la mujer cuyo era el hijo vivo, habló al rey (porque sus entrañas se le conmovieron por su hijo), y dijo: ¡Ah, señor mío! dad á ésta el niño vivo, y no lo matéis. Mas la otra dijo: Ni á mí ni á ti; partidlo.
|
Entonces el rey respondió, y dijo: Dad á aquélla el hijo vivo, y no lo matéis: ella es su madre.
|
Texto del versículo
Entonces la mujerH802 cuyo era el hijoH1121 vivoH2416, hablóH559 alH413 reyH4428 (porqueH3588 sus entrañasH7356 se le conmovieronH3648 porH5921 su hijoH1121), y dijoH559: ¡AhH994, señorH113 mío! dadH5414 á ésta el niño vivoH2416, y noH408 lo matéisH4191 H4191. Mas la otraH2063 dijoH559: NiH1571 á mí niH1571 á ti; partidloH1504.
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־בְּנָהּ הַחַי אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ וַתֹּאמֶר ׀ בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת אַל־תְּמִיתֻהוּ וְזֹאת אֹמֶרֶת גַּם־לִי גַם־לָךְ לֹא יִהְיֶה גְּזֹרוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁה֩ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בְּנָ֨/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַ/חַ֜י |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִכְמְר֣וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
רַחֲמֶי/הָ֮ |
ra.cha.mei./Ha | H7356 | HNcmpc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנָ/הּ֒ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּל֣וּד |
hai./ya.Lud | H3205 | HTd/Vqsmsa | — |
הַ/חַ֔י |
ha./Chai | H2416 | HTd/Aamsa | |
וְ/הָמֵ֖ת |
ve./ha.Met | H4191 | HC/Vha | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּמִיתֻ֑/הוּ |
te.mi.Tu./hu | H4191 | HVhj2mp/Sp3ms | |
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
אֹמֶ֗רֶת |
'o.Me.ret | H559 | HVqrfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
גְּזֹֽרוּ |
ge.Zo.ru | H1504 | HVqv2mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H994 — בִּי (bîy, bee): ¡ojalá!; con permiso, o si place
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): cortar abajo o fuera; (en sentido figurado) destruir, dividir, excluir, o decidir
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): propiamente, entrelazar o contraer, es decir, (por implicación) encogerse (como por el calor); figurativamente, ser profundamente afectado por pasión (amor o compasión)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dad — Romanos 1:31, 2 Timoteo 3:3
- entrañas — Génesis 43:30, Isaías 49:15, Jeremías 31:20, Oseas 11:8, 1 Juan 3:17
- conmovieron — Salmos 39:3
Referencias recíprocas (4): Génesis 21:16, 2 Reyes 6:29, Job 39:16, 2 Corintios 7:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún