1 Reyes 3:27

← 1 Reyes 3:26	1 Reyes 3:27 (RV1909)	1 Reyes 3:28 →
Entonces la mujer cuyo era el hijo vivo, habló al rey (porque sus entrañas se le conmovieron por su hijo), y dijo: ¡Ah, señor mío! dad á ésta el niño vivo, y no lo matéis. Mas la otra dijo: Ni á mí ni á ti; partidlo.	Entonces el rey respondió, y dijo: Dad á aquélla el hijo vivo, y no lo matéis: ella es su madre.	Y todo Israel oyó aquel juicio que había dado el rey: y temieron al rey, porque vieron que había en él sabiduría de Dios para juzgar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces el rey^H4428 respondió^H6030, y dijo^H559: Dad^H5414 á aquélla^H1931 el hijo^H3206 vivo^H2416, y no^H3808 lo^H1931 matéis^{H4191 H4191}: ella^H1931 es su^H1931 madre^H517.

Hebreo original

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת לֹא תְמִיתֻהוּ הִיא אִמֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
תְּנוּ	te.nu-	H5414	HVqv2mp
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יָּל֣וּד	hai./ya.Lud	H3205	HTd/Vqsmsa	—
הַ/חַ֔י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֖ת	ve./ha.Met	H4191	HC/Vha
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְמִיתֻ֑/הוּ	te.mi.Tu./hu	H4191	HVhi2mp/Sp3ms
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Job 39:16, Isaías 49:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SALOMÓN
Torrey’s: NIÑOS
Nave’s: ARBITRAJE; JUEZ; PADRES; GOBERNANTES; SALOMÓN; TACTO; SABIDURÍA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 3 › Versículo 27