Бытие 21:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 16

Бытие 21:16


← Бытие 21:15 Бытие 21:16 (СП) Бытие 21:17 →
и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села [поодаль] против [него], и подняла вопль, и плакала;
и услышал Бог голос отрока [оттуда, где он был]; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

Текст стиха

СП

и пошла,H3212 селаH3427 вдали,H5048 в расстоянииH7368 на один выстрелH2909 из лука.H7198 ИбоH3588 она сказала:H559 неH408 хочу видетьH7200 смертиH4194 отрока.H3206 И она селаH3427 [поодаль] противH5048 [него], и поднялаH5375 вопль,H6963 и плакала;H1058


Еврейский оригинал

וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל־אֶרְאֶה בְּמֹות הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֵּלֶךְ֩
va./te.leKh H3212 HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֨שֶׁב
va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
לָ֜/הּ
la/h HR/Sp3fs —
מִ/נֶּ֗גֶד
mi./Ne.ged H5048 HR/R
הַרְחֵק֙
har.Chek H7368 HVha
כִּ/מְטַחֲוֵ֣י
ki/m.ta.cha.Vei H2909 HR/Vkrmpc
קֶ֔שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אָֽמְרָ֔ה
'a.me.Rah H559 HVqp3fs
אַל
'al- H408 HTn
אֶרְאֶ֖ה
'er.'Eh H7200 HVqh1cs
בְּ/מ֣וֹת
be./Mot H4194 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֑לֶד
hai./Ya.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/תֵּ֣שֶׁב
va./Te.shev H3427 HC/Vqw3fs
מִ/נֶּ֔גֶד
mi./Ne.ged H5048 HR/R
וַ/תִּשָּׂ֥א
va./ti.Sa' H5375 HC/Vqw3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
קֹלָ֖/הּ
ko.La/h H6963 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּֽבְךְּ
va./Te.vek H1058 HC/Vqw3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H2909 — טָחָה (ṭâchâh, taw-khaw'): первичный корень; натягивать лук, как лучник
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 21 › Стих 16