כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 15

ישעיה 49:15

← ישעיה 49:14	ישעיה 49:15 (MT)	ישעיה 49:16 →
וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃	הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן בִּטְנָ֑הּ גַּם אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃	הֵ֥ן עַל כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

הֲתִשְׁכַּ֤ח^H7911 אִשָּׁה֙^H802 עוּלָ֔הּ^H5764 מֵרַחֵ֖ם^H7355 בֶּן^H1121 בִּטְנָ֑הּ^H990 גַּם^H1571 אֵ֣לֶּה^H428 תִשְׁכַּ֔חְנָה^H7911 וְאָנֹכִ֖י^H595 לֹ֥א^H3808 אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃^H7911

המקור העברי

הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח	ha./tish.Kach	H7911	HTi/Vqi3fs	¿/ will she forget
אִשָּׁה֙	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
עוּלָ֔/הּ	'u.La/h	H5764	HNcmsc/Sp3fs	sucking child/ her
מֵ/רַחֵ֖ם	me./ra.Chem	H7355	HR/Vpc	from/ having compassion on
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) child of
בִּטְנָ֑/הּ	bit.Na/h	H990	HNcfsc/Sp3fs	womb/ her
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
תִשְׁכַּ֔חְנָה	tish.Kach.nah	H7911	HVqi3fp	they will forget
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ	'esh.ka.Che/kh	H7911	HVqi1cs/Sp2fs	I will forget/ you

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; עוֹלָל, תִּינוֹק
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִשָּׁה֙ — מלכים א 3:26-27, תהלים 103:13, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 7:11
הֲתִשְׁכַּ֤ח — ויקרא 26:29, דברים 28:56-57, מלכים ב 6:28-29, מלכים ב 11:1-2, איכה 4:3, איכה 4:10, האיגרת אל הרומאים 1:31
אך — ישעיה 44:21, ירמיה 31:20, הושע 11:1, האיגרת אל הרומאים 11:28-29

הפניות הדדיות (18): בראשית 21:6, בראשית 21:16, שמות 28:29, במדבר 11:12, דברים 28:54, מלכים ב 4:20, תהלים 27:10, תהלים 42:10, תהלים 77:10, תהלים 94:14, משלי 31:2, ישעיה 40:27, ישעיה 63:15, ירמיה 51:5, יחזקאל 16:5, הבשורה על פי לוקאס 11:11, הבשורה על פי לוקאס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 15:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים; בית; זיכרון ושִׁכחה; אימהות, דאגותיה
Torrey’s: ילדים; היהודים; אהבת אלוהים; אישה
Nave's: כנסייה; ספק; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; הורים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 49 › פסוק 15

ישעיה 49:15

תוכן עניינים

ישעיה 49:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 49:15

ישעיה 49:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש