האיגרת אל הקולוסים 3:12
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 12
האיגרת אל הקולוסים 3:12
| ← האיגרת אל הקולוסים 3:11 | האיגרת אל הקולוסים 3:12 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:13 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר אֵין־בּוֹ יְוָנִי וִיהוּדִי וְלֹא מִילָה וְעָרְלָה וְלֹא לֹעֵז וּסְקוּתִי וְלֹא עֶבֶד וּבֶן־חוֹרִין כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא הַכֹּל וּבַכֹּל׃
|
לָכֵן אַתֶּם בְּחִירֵי הָאֱלֹהִים הַקְּדשִׁים וְהַחֲבִיבִים לִבְשׁוּ הֲמוֹן רַחֲמִים וּנְדִיבוּת וּנְמִיכוּת רוּחַ וַעֲנָוָה וְאֶרֶך אַפָּיִם׃
|
וְתִשְׂאוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְתִמְחֲלוּ בִּהְיוֹת לָכֶם רִיב אִישׁ עִם־אָחִיו כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ מָחַל לָכֶם כֵּן תִּמְחֲלוּ גַּם־אַתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG3767 אַתֶּם בְּחִירֵיG1588 הָאֱלֹהִיםG2316 הַקְּדשִׁיםG40 וְהַחֲבִיבִיםG2532 G25 לִבְשׁוּG1746 הֲמוֹןG4698 רַחֲמִיםG3628 וּנְדִיבוּתG5544 וּנְמִיכוּת רוּחַG5012 וַעֲנָוָהG4236 וְאֶרֶךG3115 אַפָּיִם׃
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐνδύσασθε |
Endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐκλεκτοὶ |
eklektoi | G1588 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαπημένοι, |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
οἰκτιρμῶν, |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
χρηστότητα, |
chrēstotēta | G5544 | N-ASF | |
ταπεινοφροσύνην, |
tapeinophrosunēn | G5012 | N-ASF | |
πρᾳότητα, |
praotēta | G4236 | N-ASF | |
μακροθυμίαν· |
makrothumian | G3115 | N-ASF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): מן G3627; רחמים
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): מן G4235; עדינות, ומכאן במשתמע, ענווה
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): כנראה צורה מחוזקת של σπλήν (splḗn) (ה"טחול"); מעי (ברבים: מעיים); בהשאלה, רחמים או חמלה
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): מצירוף של G5011 והשורש של G5424; השפלת הרוח, כלומר ענווה
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): מ־G5543; תועלתיות, כלומר במובן המוסרי, מעלה (באופי או בהתנהגות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — ישעיה 42:1, ישעיה 45:4, ישעיה 65:9, ישעיה 65:22, הבשורה על פי מתי 24:22, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 13:20, הבשורה על פי מרקוס 13:22, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 18:7, האיגרת אל הרומאים 8:29-33, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 11:5-7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן השנייה 1:13, חזון יוחנן 17:14
- דודי — ירמיה 31:3, יחזקאל 16:8, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:4-6, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
- מעיים — ישעיה 63:15, ירמיה 31:20, הבשורה על פי לוקאס 1:78, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
- קדוש — האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14
- רחמים — האיגרת אל הרומאים 12:9-10, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, איגרת יעקב 3:17-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:8-11, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8, איגרת יוחנן הראשונה 3:14-20
- ויניחהו — האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 3:10
הפניות הדדיות (31): בראשית 43:30, בראשית 45:24, בראשית 50:17, ויקרא 20:7, תהלים 25:6, תהלים 26:3, תהלים 108:7, תהלים 109:18, תהלים 112:4, משלי 19:11, ישעיה 4:3, ירמיה 43:12, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 5:7, הבשורה על פי מרקוס 9:50, הבשורה על פי לוקאס 17:4, הבשורה על פי יוחנן 13:34, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, האיגרת אל טיטוס 3:2, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות; אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; בחירה; קדושה; ענווה; ענווה; רחמים; תארים ושמות של הקדושים; מעשים טובים
- Nave's: מעיים; אוניברסליות הכנסייה; אופי; מצוות; אלוהים; קדושה; ענווה; חסד (נדיבות לב); אורך אפיים; אהבה; ענווה; רחמים; סבלנות; בחירה מראש; צדקה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין