איגרת פטרוס הראשונה 1:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 2
איגרת פטרוס הראשונה 1:2
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:1 | איגרת פטרוס הראשונה 1:2 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:3 → |
|---|---|---|
פֶּטְרוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶל־תּוֹשְׁבֵי תְּפוּצוֹת פָּנְטוֹס גָּלַטְיָא קַפּוֹדְקִיָּא אַסְיָא וּבִיתִינְיָא׃
|
הַנִּבְחָרִים מִדַּעַת אֱלֹהִים הָאָב מִקֶּדֶם בְּקִדּוּשׁ הָרוּחַ אֶל־מִשְׁמַעַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאֶל־הַזָּיַת דָּמוֹ חֶסֶד וְשָׁלוֹם לְמַכְבִּיר יִהְיוּ לָכֶם׃
|
בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר כְּרֹב רַחֲמָיו חָזַר וְיָלַד אֹתָנוּ לְתִקְוָה חַיָּה בַּהֲקָמַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מֵעִם הַמֵּתִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַנִּבְחָרִיםG1588 מִדַּעַתG2596 G4268 אֱלֹהִיםG2316 הָאָבG3962 מִקֶּדֶם בְּקִדּוּשׁG1722 G38 הָרוּחַG4151 אֶל־מִשְׁמַעַתG1519 G5218 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 וְאֶל־הַזָּיַתG2532 G4473 דָּמוֹG129 חֶסֶדG5485 וְשָׁלוֹםG2532 G1515 לְמַכְבִּירG4129 יִהְיוּ לָכֶם׃G5213
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόγνωσιν |
prognōsin | G4268 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγιασμῷ |
hagiasmō | G38 | N-DSM | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥαντισμὸν |
rhantismon | G4473 | N-ASM | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
πληθυνθείη. |
plēthuntheiē | G4129 | V-APO-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): מן G37; כפשוטו, טיהור, כלומר (המצב) טוהר; באופן מוחשי (על דרך הלשון העברית) מְטַהֵר
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): מצורה אחרת של G4128; להרבות (בפועל יוצא או עומד)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): מן G4267; מחשבה מוקדמת, ידיעה מראש
- G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): מן G4472; הזאה (במובן טקסי או בהשאלה)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — ישעיה 55:7, דניאל 3:31, דניאל 6:26, איגרת פטרוס השנייה 1:2, איגרת יהודה 1:2
- בחיר — דברים 7:6, ישעיה 65:9, ישעיה 65:22, הבשורה על פי מתי 24:22, הבשורה על פי מתי 24:24, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 13:20, הבשורה על פי מרקוס 13:22, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 18:7, הבשורה על פי יוחנן 15:16-19, האיגרת אל הרומאים 8:29, האיגרת אל הרומאים 8:33, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת אל הרומאים 11:5-7, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל האפסים 1:4-5, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת יוחנן השנייה 1:1, איגרת יוחנן השנייה 1:13
- חן — האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13
- התקדשות — מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13
- הזאה — האיגרת אל העברים 9:19-22, האיגרת אל העברים 11:28, האיגרת אל העברים 12:24
- הידיעה המוקדמת — מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 15:18, האיגרת אל הרומאים 8:29-30, האיגרת אל הרומאים 9:23-24, האיגרת אל הרומאים 11:2
- אל — האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל העברים 5:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
הפניות הדדיות (45): שמות 12:7, שמות 12:22, שמות 24:6, שמות 24:8, שמות 29:20, ויקרא 1:5, ויקרא 1:16, ויקרא 3:13, ויקרא 7:2, ויקרא 8:30, ויקרא 14:7, ויקרא 14:17, ויקרא 17:11, במדבר 6:23, במדבר 19:4, תהלים 125:5, ישעיה 52:15, ישעיה 56:7, יחזקאל 36:27, הושע 2:25, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 8:35, מעשי השליחים 18:27, האיגרת אל הרומאים 11:7, האיגרת אל הרומאים 16:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל הקולוסים 1:2, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:2, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת פטרוס הראשונה 5:14, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דם; בחירה; ידיעה מוקדמת (של אלוהים); עם אלוהים; התקדשות; השילוש הקדוש
- Torrey’s: בחירה; צייתנות לאלוהים; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; התקדשות; השילוש הקדוש
- Nave's: ברכות; דם; אלוהים; רוח הקודש; ישוע המשיח; ציות; בחירה מראש; לידה מחדש; צדיק; התקדשות; הזאה; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין