כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 32

מעשי השליחים 20:32

← מעשי השליחים 20:31	מעשי השליחים 20:32 (DEL1892)	מעשי השליחים 20:33 →
עַל־כֵּן שְׁקֹדוּ וְזִכְרוּ כִּי שָׁלֹשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא חָדַלְתִּי לְדַבֵּר עַל־לֵב כָּל־אֶחָד מִכֶּם בְּדִמְעָה׃	וְעַתָּה אַחַי אֶעֱזָבְכֶם לֵאלֹהִים וְלִדְבַר חַסְדּוֹ אֲשֶׁר־לוֹ הָעֹז לִבְנוֹת אֶתְכֶם וְלָתֵת לָכֶם נָחֲלָה בְּקֶרֶב כָּל־הַמְקֻדָּשִׁים׃	לֹא חָמַדְתִּי כֶּסֶף אִישׁ אוֹ זְהָבוֹ אוֹ לְבוּשׁוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^{G2532 G3568} אַחַי^G80 אֶעֱזָבְכֶם^{G3908 G5209} לֵאלֹהִים^G2316 וְלִדְבַר^{G2532 G3056} חַסְדּוֹ^{G5485 G846} אֲשֶׁר־לוֹ הָעֹז^G1410 לִבְנוֹת^G2026 אֶתְכֶם וְלָתֵת^{G2532 G1325} לָכֶם^G5213 נָחֲלָה^G2817 בְּקֶרֶב^G1722 כָּל־הַמְקֻדָּשִׁים׃^{G37 G3956}

המקור היווני

καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
νῦν	nun	G3568	ADV
παρατίθεμαι	paratithemai	G3908	V-PMI-1S
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἀδελφοὶ,	adelphoi	G80	N-VPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χάριτος	charitos	G5485	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
δυναμένῳ	dunamenō	G1410	V-PNP-DSM
ἐποἰκοδομῆσαι,	epoikodomēsai	G2026	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
κληρονομίαν	klēronomian	G2817	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἡγιασμένοις	hēgiasmenois	G37	V-RPP-DPM
πᾶσιν.	pasin	G3956	A-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): מן G1909 ומן G3618; לבנות על גבי, כלומר (בהשאלה) לבנות ולהעלות
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): מ־G2818; ירושה, כלומר (בהוראה קונקרטית) נחלת אבות או (ביחסת הקניין) אחוזה
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): מרבים סתמי של G3588 ושל G3568; הדברים שעתה, כלומר (כתואר הפועל) בהווה, כעת
G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): מן G3844 ומן G5087; להניח לצד, כלומר להגיש (מזון, אמת); ומכאן, להפקיד (כפיקדון או לשם שמירה)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): מעשי השליחים 14:3, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, איגרת פטרוס הראשונה 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחלה; מנהיגים דתיים; המקודשים
Torrey’s: בניין רוחני; הבשורה; חן; שכרם של הקדושים; התקדשות; כתבי הקודש; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: ברכה; זקנים; אפסוס; הבשורה; אלמוות; נחלה; תפילת שתדלנות; מילטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; צדיק; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 20 › פסוק 32

מעשי השליחים 20:32

תוכן עניינים

מעשי השליחים 20:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 20:32

מעשי השליחים 20:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש