איגרת יהודה 1:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 24

איגרת יהודה 1:24


← איגרת יהודה 1:23 איגרת יהודה 1:24 (DEL1892) איגרת יהודה 1:25 →
וְאֶת־אֵלֶּה תּוֹשִׁיעוּ בְאֵימָה וְחִלַּצְתֶּם אֹתָם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ וּמְאַסְתֶּם גַּם־אֶת־הַלְּבוּשׁ הַמְגֹאָל בְּחֶלְאַת הַבָּשָׂר׃
וַאֲשֶׁר יָכוֹל לִשְׁמָרְכֶם מִמִּכְשׁוֹל וּלְהַעֲמִיד אֶתְכֶם בְּשָׂשׂוֹן תְּמִימִים לִפְנֵי כְבוֹדוֹ׃
הָאֱלֹהִים (הֶחָכָם) הַיָּחִיד הַמּוֹשִׁיע אֹתָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ לוֹ הַכָּבוֹד וְהַגְּדֻלָּה וְהָעֹז וְהַמֶּמְשָׁלָה לִפְנֵי כָל־עוֹלָם גַּם עַתָּה גַּם לְעוֹלְמֵי עַד אָמֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲשֶׁרG1161 יָכוֹלG1410 לִשְׁמָרְכֶםG5442 מִמִּכְשׁוֹלG679 וּלְהַעֲמִידG2532 G2476 אֶתְכֶםG5209 בְּשָׂשׂוֹןG1722 G20 תְּמִימִיםG299 לִפְנֵיG2714 כְבוֹדוֹ׃G1391 G846


המקור היווני

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Τῷ
Tō G3588 T-DSM —
δὲ
de G1161 CONJ
δυναμένῳ
dunamenō G1410 V-PNP-DSM
φυλάξαι
phulaxai G5442 V-AAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπταίστους,
aptaistous G679 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
στῆσαι
stēsai G2476 V-AAN
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀμώμους
amōmous G299 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγαλλιάσει,
agalliasei G20 N-DSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): מן G21; עליצות, גילה; ובמיוחד, קבלת פנים
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3470; חסר מום, מושלם (כפשוטו או בהשאלה)
  • G679 — ἄπταιστος (áptaistos, ap-tah'-ee-stos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G4417; שאינו נכשל, כלומר (בהשאלה) ללא חטא
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): מן G2596 ומן G1799; ממש לפני, נוכח פני
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (69): בראשית 41:46, בראשית 47:2, ויקרא 14:11, במדבר 6:24, דברים 31:14, דברים 33:27, מלכים א 2:4, איוב 9:4, איוב 33:26, איוב 40:10, תהלים 16:11, תהלים 17:2, תהלים 37:17, תהלים 45:16, תהלים 51:14, תהלים 96:7, תהלים 119:117, משלי 2:8, משלי 16:17, ישעיה 51:11, ישעיה 63:1, ירמיה 15:19, ירמיה 35:19, יחזקאל 13:23, דניאל 2:20, דניאל 6:21, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 12:8, הבשורה על פי לוקאס 21:36, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 17:11, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 15:29, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:18, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 14:5, חזון יוחנן 22:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 24