איגרת יהודה 1:24
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 24
איגרת יהודה 1:24
| ← איגרת יהודה 1:23 | איגרת יהודה 1:24 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:25 → |
|---|---|---|
וְאֶת־אֵלֶּה תּוֹשִׁיעוּ בְאֵימָה וְחִלַּצְתֶּם אֹתָם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ וּמְאַסְתֶּם גַּם־אֶת־הַלְּבוּשׁ הַמְגֹאָל בְּחֶלְאַת הַבָּשָׂר׃
|
וַאֲשֶׁר יָכוֹל לִשְׁמָרְכֶם מִמִּכְשׁוֹל וּלְהַעֲמִיד אֶתְכֶם בְּשָׂשׂוֹן תְּמִימִים לִפְנֵי כְבוֹדוֹ׃
|
הָאֱלֹהִים (הֶחָכָם) הַיָּחִיד הַמּוֹשִׁיע אֹתָנוּ בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ לוֹ הַכָּבוֹד וְהַגְּדֻלָּה וְהָעֹז וְהַמֶּמְשָׁלָה לִפְנֵי כָל־עוֹלָם גַּם עַתָּה גַּם לְעוֹלְמֵי עַד אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲשֶׁרG1161 יָכוֹלG1410 לִשְׁמָרְכֶםG5442 מִמִּכְשׁוֹלG679 וּלְהַעֲמִידG2532 G2476 אֶתְכֶםG5209 בְּשָׂשׂוֹןG1722 G20 תְּמִימִיםG299 לִפְנֵיG2714 כְבוֹדוֹ׃G1391 G846
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
φυλάξαι |
phulaxai | G5442 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπταίστους, |
aptaistous | G679 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στῆσαι |
stēsai | G2476 | V-AAN | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀμώμους |
amōmous | G299 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαλλιάσει, |
agalliasei | G20 | N-DSF |
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): מן G21; עליצות, גילה; ובמיוחד, קבלת פנים
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G3470; חסר מום, מושלם (כפשוטו או בהשאלה)
- G679 — ἄπταιστος (áptaistos, ap-tah'-ee-stos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G4417; שאינו נכשל, כלומר (בהשאלה) ללא חטא
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): מן G2596 ומן G1799; ממש לפני, נוכח פני
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יכול — הבשורה על פי יוחנן 10:29-30, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל הרומאים 16:25-27, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, איגרת יהודה 1:21
- מאוד — תהלים 21:7, תהלים 43:4, הבשורה על פי מתי 5:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:13
- תמים — חזון יוחנן 14:5
- ברכה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת אל העברים 13:20-21
- הנוכחות — הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי לוקאס 9:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16-17, איגרת פטרוס הראשונה 4:13
הפניות הדדיות (69): בראשית 41:46, בראשית 47:2, ויקרא 14:11, במדבר 6:24, דברים 31:14, דברים 33:27, מלכים א 2:4, איוב 9:4, איוב 33:26, איוב 40:10, תהלים 16:11, תהלים 17:2, תהלים 37:17, תהלים 45:16, תהלים 51:14, תהלים 96:7, תהלים 119:117, משלי 2:8, משלי 16:17, ישעיה 51:11, ישעיה 63:1, ירמיה 15:19, ירמיה 35:19, יחזקאל 13:23, דניאל 2:20, דניאל 6:21, הבשורה על פי מתי 6:4, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 12:8, הבשורה על פי לוקאס 21:36, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 17:11, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 15:29, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 1:22, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:18, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 14:5, חזון יוחנן 22:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות; תמימות ללא דופי; השגחה עליונה; המשיח כרועה; חולשה וגבורה
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; שמחה; הגנה; ביאתו השנייה של המשיח; איתנות
- Nave's: ברכה; חן האלוהים; שמחה; מִשְׁפָּט; התקדשות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין