כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 16

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:15	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17 →
כִּי אֶת־זֹאת נֹאמַר לָכֶם בִּדְבַר יְהוָֹה כִּי אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנּוֹתָרִים עַד־בֹּא הָאָדוֹן לֹאֹ נְקַדֵּם אֶת־הַיְשֵׁנִים׃	כִּי הָאָדוֹן הוּא יֵרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם בִּתְרוּעָה בְּקוֹל שַׂר הַמַּלְאָכִים וּבְשׁוֹפַר אֱלֹהִים וְאָז יָקוּמוּ רִאשׁוֹנָה הַמֵּתִים בַּמָּשִׁיחַ׃	אַחֲרֵי־כֵן אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנּוֹתָרִים נִלָּקַח אִתָּם יַחְדָּו בַּעֲנָנִים לִקְרַאת הָאָדוֹן לָאֲוִיר וּבְכֵן נִהְיֶה תָמִיד עִם־הָאָדוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G3754 הָאָדוֹן^G2962 הוּא^G846 יֵרֵד^G2597 מִן־הַשָּׁמַיִם^{G575 G3772} בִּתְרוּעָה^{G1722 G2752} בְּקוֹל^{G1722 G5456} שַׂר^G743 הַמַּלְאָכִים^G743 וּבְשׁוֹפַר^{G1722 G2532 G4536} אֱלֹהִים^G2316 וְאָז^G2532 יָקוּמוּ^G450 רִאשׁוֹנָה^G4412 הַמֵּתִים^G3498 בַּמָּשִׁיחַ׃^{G1722 G5547}

המקור היווני

ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ, ἀναστήσονται πρῶτον·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
κελεύσματι,	keleusmati	G2752	N-DSN
ἐν	en	G1722	PREP
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
ἀρχαγγέλου,	archangelou	G743	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
σάλπιγγι	salpingi	G4536	N-DSF
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καταβήσεται	katabēsetai	G2597	V-FDI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
νεκροὶ	nekroi	G3498	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
ἀναστήσονται	anastēsontai	G450	V-FMI-3P
πρῶτον·	prōton	G4412	ADV-S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): מן G757 ומן G32; מלאך ראשי
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G2752 — κέλευμα (kéleuma, kel'-yoo-mah): מן G2753; קריאת עידוד
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): אולי מ־G4535 (באמצעות הרעיון של רעד או תהודה); חצוצרה
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וה־ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51-52, חזון יוחנן 20:5-6
שר המלאכים — איגרת יהודה 1:9
יהוה — ישעיה 25:8-9, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 24:30-31, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מתי 26:64, מעשי השליחים 1:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, איגרת פטרוס השנייה 3:10, חזון יוחנן 1:7
עם — במדבר 23:21, תהלים 47:2, תהלים 47:6, זכריה 4:7, זכריה 9:9
עם השופר — שמות 19:16, שמות 20:18, ישעיה 27:13, זכריה 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, חזון יוחנן 1:10, חזון יוחנן 8:13

הפניות הדדיות (19): בראשית 18:21, שמות 19:13, ויקרא 23:24, במדבר 10:10, שופטים 7:20, תהלים 50:5, תהלים 96:13, יחזקאל 37:12, צפניה 1:14, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מרקוס 13:26, הבשורה על פי לוקאס 17:34, הבשורה על פי יוחנן 14:3, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 12:19, חזון יוחנן 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאך ראשי; העתיד; תמותה ואלמוות
Torrey’s: מלאכים; מות הצדיקים; התחייה; ביאתו השנייה של המשיח; חצוצרה
Nave's: ייסורים וצרות; מלאך (רוח); מלאך ראשי; שכול; אלמוות; ישוע המשיח; תחיית המתים; צדיק; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 4 › פסוק 16

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש