האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 7

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7


← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6 האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7 (DEL1892) האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8 →
בַּאֲשֶׁר צַדִּיק הוּא הָאֱלֹהִים לִגְמֹל לַחַץ לְלֹחֲצֵיכֶם׃
וְלָכֶם הַנִּלְחָצִים רְוָחָה עִמָּנוּ יָחַד בְּהִגָּלוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ מִן־הַשָּׁמַיִם עִם־מַלְאֲכֵי עֻזּוֹ׃
בְּאֵשׁ לֶֶהָבָה לְהָשִׁיב נָקָם לַאֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא שָׁמְעוּ לִבְשׂוֹרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלָכֶםG2532 G5213 הַנִּלְחָצִיםG2346 רְוָחָהG425 עִמָּנוּG3326 G2257 יָחַד בְּהִגָּלוֹתG1722 G602 הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 מִן־הַשָּׁמַיִםG575 G3772 עִם־מַלְאֲכֵיG3326 G32 עֻזּוֹ׃G1411 G846


המקור היווני

καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
θλιβομένοις
thlibomenois G2346 V-PPP-DPM
ἄνεσιν
anesin G425 N-ASF
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀποκαλύψει
apokalupsei G602 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
μετ’
met’ G3326 PREP
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): מן G447; הרפיה או (בהשאלה) הקלה
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): קרוב לבסיס של G5147; לדחוק (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (62): דברים 20:13, דברים 33:2, יהושע 10:40, שמואל ב 16:12, שמואל ב 19:34, איוב 3:17, איוב 34:33, תהלים 9:18, תהלים 18:25, תהלים 89:6, תהלים 92:10, תהלים 92:16, תהלים 94:13, תהלים 103:21, תהלים 119:132, משלי 12:14, ישעיה 10:17, ישעיה 10:34, ישעיה 11:10, ישעיה 26:21, ישעיה 61:2, ירמיה 50:34, דניאל 7:9, דניאל 12:13, יואל 4:11, זכריה 1:11, זכריה 14:5, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 7:2, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 13:49, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי מתי 24:30, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מתי 26:53, הבשורה על פי מרקוס 13:26, הבשורה על פי לוקאס 17:30, הבשורה על פי יוחנן 5:22, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 3:23, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 1:4, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, איגרת פטרוס השנייה 2:11, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 6:16, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 19:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 1 › פסוק 7