איוב 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 3 > פסוק 17
איוב 3:17
| ← איוב 3:16 | איוב 3:17 (MT) | איוב 3:18 → |
|---|---|---|
א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא רָ֥אוּ אֽוֹר׃
|
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
|
יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁ֣םH8033 רְ֭שָׁעִיםH7563 חָ֣דְלוּH2308 רֹ֑גֶזH7267 וְשָׁ֥םH8033 יָ֝נ֗וּחוּH5117 יְגִ֣יעֵיH3019 כֹֽחַ׃H3581
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | there |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
חָ֣דְלוּ |
Cha.de.lu | H2308 | HVqp3cp | they cease |
רֹ֑גֶז |
Ro.gez | H7267 | HNcmsa | turmoil |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ there |
יָ֝נ֗וּחוּ |
ya.Nu.chu | H5117 | HVqi3mp | they rest |
יְגִ֣יעֵי |
ye.Gi.'ei | H3019 | HAampc | weary (ones) of |
כֹֽחַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | strength |
הפניות שטרונג
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
- H3019 — יָגִיעַ (yâgîyaʻ, yaw-ghee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עייף
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): מן רָגַז (râgaz) [H7264]; מהומה, אי־שקט (של סוס), רעש (של רעם), אי־מנוחה, כעס
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָ֝נ֗וּחוּ — ישעיה 57:1-2, האיגרת אל העברים 4:9, האיגרת אל העברים 4:11, חזון יוחנן 14:13
- רְ֭שָׁעִים — איוב 14:13, תהלים 55:6-9, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי לוקאס 12:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6-7, איגרת פטרוס השנייה 2:8
הפניות הדדיות (8): איוב 16:7, איוב 17:16, איוב 18:2, איוב 20:22, איוב 21:33, קהלת 4:2, קהלת 7:1, קהלת 9:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: מות הצדיקים; מוות טבעי; תלונות
- Nave's: ייסורים וצרות; מתים (בני אדם); מוות; דכדוך; שמים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין