הבשורה על פי לוקאס 12:4
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 4
הבשורה על פי לוקאס 12:4
| ← הבשורה על פי לוקאס 12:3 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:4 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:5 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לָכֵן כָּל־אֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בַּחשֶׁךְ בָּאוֹר יִשָּׁמֵעַ וְאֶת־אֲשֶׁר לְחַשְׁתֶּם בַּחֲדָרִים קָרֹא יִקָּרֵא מֵעַל־הַגַּגּוֹת׃
|
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם יְדִידָי אַל־תִּירְאוּ מִן־הַמְמִיתִים אֶת־הַגּוּף וְאַחֲרֵי־כֵן אֵין־לְאֵל יָדָם לְהָרַע עוֹד׃
|
אֲבָל אוֹרֶה אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר תִּירָאוּ יְראוּ אֶת־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ לְהָמִית וְאַחַר לְהַשְׁלִיךְ אֶל־גֵּיהִנֹּם אָכֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אוֹתוֹ תִּירָאוּן׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנִיG1161 אֹמֵרG3004 לָכֶםG5213 יְדִידָיG5384 G3450 אַל־תִּירְאוּG3361 G5399 מִן־הַמְמִיתִיםG575 G615 אֶת־הַגּוּףG4983 וְאַחֲרֵי־כֵןG2532 G3326 G5023 אֵין־לְאֵלG3361 G2192 יָדָם לְהָרַעG4160 עוֹד׃G4055
λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
φίλοις |
philois | G5384 | A-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποκτεινόντων |
apokteinontōn | G615 | V-PAP-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
περισσότερόν |
perissoteron | G4055 | A-ASN-C | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): צורת ההשוואה של G4053; שופע יותר (במספר, במידה או באופי)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — ישעיה 51:7-13, ירמיה 1:8, ירמיה 1:17, ירמיה 26:14-15, יחזקאל 2:6, דניאל 3:16-17, הבשורה על פי מתי 10:28, מעשי השליחים 4:13, מעשי השליחים 20:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, חזון יוחנן 2:10
- שלי — ישעיה 41:8, הבשורה על פי יוחנן 15:14, איגרת יעקב 2:23
הפניות הדדיות (21): דברים 9:19, איוב 3:17, איוב 37:24, תהלים 56:5, תהלים 89:8, משלי 16:14, משלי 19:12, קהלת 8:4, ישעיה 8:12, ישעיה 51:12, ירמיה 41:18, יחזקאל 32:25, דניאל 3:19, דניאל 6:11, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת אל העברים 11:23, האיגרת אל העברים 13:6, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד
- Nave's: ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; יראת כבוד; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין