כתבי הקודש > ירמיה > פרק 1 > פסוק 8

ירמיה 1:8

← ירמיה 1:7	ירמיה 1:8 (MT)	ירמיה 1:9 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל כָּל אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃	אַל תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם יְהוָֽה׃	וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּירָ֖א^H3372 מִפְּנֵיהֶ֑ם^H6440 כִּֽי^H3588 אִתְּךָ֥^H854 אֲנִ֛י^H589 לְהַצִּלֶ֖ךָ^H5337 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms	you be afraid
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	of/ (before)/ them
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אִתְּ/ךָ֥	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	(will be) with/ you
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לְ/הַצִּלֶ֖/ךָ	le./ha.tzi.Le./kha	H5337	HR/Vhc/Sp2ms	to/ deliver/ you
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהַצִּלֶ֖ךָ — שמות 3:12, דברים 31:6, דברים 31:8, יהושע 1:5, יהושע 1:9, ישעיה 43:2, ירמיה 15:20-21, ירמיה 20:11, הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 7:9-10, מעשי השליחים 18:10, מעשי השליחים 26:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17-18, האיגרת אל העברים 13:5-6
אַל תִּירָ֖א — ישעיה 51:7, ישעיה 51:12, ירמיה 1:17, יחזקאל 2:6-7, יחזקאל 3:8-9, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5, מעשי השליחים 4:13, מעשי השליחים 4:29, האיגרת אל האפסים 6:20

הפניות הדדיות (5): שמות 6:29, ירמיה 1:19, ירמיה 30:11, הבשורה על פי יוחנן 14:27, איגרת פטרוס הראשונה 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע האלוהי
Torrey’s: אומץ לב קדוש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: תירוצים; ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 1 › פסוק 8

ירמיה 1:8

תוכן עניינים

ירמיה 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 1:8

ירמיה 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש