כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 20

ירמיה 15:20

← ירמיה 15:19	ירמיה 15:20 (MT)	ירמיה 15:21 →
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃	וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם יְהוָֽה׃	וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּנְתַתִּ֜יךָ^H5414 לָעָ֣ם^H5971 הַזֶּ֗ה^H2088 לְחוֹמַ֤ת^H2346 נְחֹ֙שֶׁת֙^H5178 בְּצוּרָ֔ה^H1219 וְנִלְחֲמ֥וּ^H3898 אֵלֶ֖יךָ^H413 וְלֹא^H3808 י֣וּכְלוּ^H3201 לָ֑ךְ כִּֽי^H3588 אִתְּךָ֥^H854 אֲנִ֛י^H589 לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥^H3467 וּלְהַצִּילֶ֖ךָ^H5337 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וּנְתַתִּיךָ לָעָם הַזֶּה לְחֹומַת נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהֹושִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/נְתַתִּ֜י/ךָ	u./ne.ta.Ti./kha	H5414	HC/Vqq1cs/Sp2ms	and/ I will make/ you
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	for the/ people
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לְ/חוֹמַ֤ת	le./cho.Mat	H2346	HR/Ncfsc	into/ a wall of
נְחֹ֨שֶׁת֙	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze
בְּצוּרָ֔ה	be.tzu.Rah	H1219	HAafsa	fortified
וְ/נִלְחֲמ֥וּ	ve./nil.cha.Mu	H3898	HC/VNq3cp	and/ people will fight
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	against/ you
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
י֣וּכְלוּ	Yu.khe.lu	H3201	HVqi3mp	they will prevail
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אִתְּ/ךָ֥	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	(will be) with/ you
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥	le./ho.shi.'a./Kha	H3467	HR/Vhc/Sp2ms	to/ save/ you
וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָ	u./le./ha.tzi.Le./kha	H5337	HC/R/Vhc/Sp2ms	and/ to/ deliver/ you
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 124:1-3, תהלים 129:1-2, ירמיה 20:11-12, האיגרת אל הרומאים 8:31-39
כי — תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 7:14, ישעיה 8:9-10, ישעיה 41:10, ירמיה 20:11, מעשי השליחים 18:9-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22
וּנְתַתִּ֜יךָ — ירמיה 1:18-19, ירמיה 6:27, יחזקאל 3:9, מעשי השליחים 4:8-13, מעשי השליחים 4:29-31, מעשי השליחים 5:29-32

הפניות הדדיות (18): בראשית 39:2, שמואל א 25:16, מלכים ב 1:15, תהלים 31:16, ישעיה 49:2, ישעיה 58:1, ירמיה 1:8, ירמיה 15:10, ירמיה 17:14, ירמיה 30:11, ירמיה 36:26, ירמיה 38:28, ירמיה 42:11, ירמיה 46:28, יחזקאל 3:8, חגי 1:13, מעשי השליחים 6:10, חזון יוחנן 9:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נחושת או ארד; חומות
Nave's: ברכה; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 20

ירמיה 15:20

תוכן עניינים

ירמיה 15:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:20

ירמיה 15:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש