יחזקאל 3:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 3 > פסוק 9

יחזקאל 3:9


← יחזקאל 3:8 יחזקאל 3:9 (MT) יחזקאל 3:10 →
הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃
כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָ֕ם אֶת כָּל דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃

נוסח הפסוק

MT

כְּשָׁמִ֛ירH8068 חָזָ֥קH2389 מִצֹּ֖רH6864 נָתַ֣תִּיH5414 מִצְחֶ֑ךָH4696 לֹֽאH3808 תִירָ֤אH3372 אוֹתָם֙H853 וְלֹאH3808 תֵחַ֣תH2865 מִפְּנֵיהֶ֔םH6440 כִּ֛יH3588 בֵּֽיתH1004 מְרִ֖יH4805 הֵֽמָּה׃H1992


המקור העברי

כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹא־תִירָא אֹותָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית־מְרִי הֵמָּה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כְּ/שָׁמִ֛יר
ke./sha.Mir H8068 HR/Ncmsa like/ diamond
חָזָ֥ק
cha.Zak H2389 HAamsa hard
מִ/צֹּ֖ר
mi./Tzor H6864 HR/Ncmsa more than/ flint
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs I make
מִצְחֶ֑/ךָ
mitz.Che./kha H4696 HNcmsc/Sp2ms forehead/ your
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
תִירָ֤א
ti.Ra' H3372 HVqi2ms you must fear
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
תֵחַ֣ת
te.Chat H2865 HVNi2ms you must be dismayed
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
mi./pe.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp from/ faces/ their
כִּ֛י
ki H3588 HC for
בֵּֽית
beit- H1004 HNcmsc (are) a house of
מְרִ֖י
me.Ri H4805 HNcmsa rebellion
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp they
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות בהיר, כלומר בולט; המצח (בהיותו גלוי ובולט)
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6864 — צֹר (tsôr, tsore): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; אבן (כאילו נלחצה בחוזקה או חודדה); (ומכאן, לפי השימוש) סכין
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104] במובן המקורי של דקירה; קוץ; וכן (בשל חריפותו לשריטה) אבן יקרה, כנראה יהלום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 3 › פסוק 9