יחזקאל 3:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 3 > פסוק 9
יחזקאל 3:9
| ← יחזקאל 3:8 | יחזקאל 3:9 (MT) | יחזקאל 3:10 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃
|
כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
|
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָ֕ם אֶת כָּל דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּשָׁמִ֛ירH8068 חָזָ֥קH2389 מִצֹּ֖רH6864 נָתַ֣תִּיH5414 מִצְחֶ֑ךָH4696 לֹֽאH3808 תִירָ֤אH3372 אוֹתָם֙H853 וְלֹאH3808 תֵחַ֣תH2865 מִפְּנֵיהֶ֔םH6440 כִּ֛יH3588 בֵּֽיתH1004 מְרִ֖יH4805 הֵֽמָּה׃H1992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹא־תִירָא אֹותָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית־מְרִי הֵמָּה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/שָׁמִ֛יר |
ke./sha.Mir | H8068 | HR/Ncmsa | like/ diamond |
חָזָ֥ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | hard |
מִ/צֹּ֖ר |
mi./Tzor | H6864 | HR/Ncmsa | more than/ flint |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I make |
מִצְחֶ֑/ךָ |
mitz.Che./kha | H4696 | HNcmsc/Sp2ms | forehead/ your |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִירָ֤א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | you must fear |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תֵחַ֣ת |
te.Chat | H2865 | HVNi2ms | you must be dismayed |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | from/ faces/ their |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (are) a house of |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | rebellion |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות בהיר, כלומר בולט; המצח (בהיותו גלוי ובולט)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6864 — צֹר (tsôr, tsore): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; אבן (כאילו נלחצה בחוזקה או חודדה); (ומכאן, לפי השימוש) סכין
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104] במובן המקורי של דקירה; קוץ; וכן (בשל חריפותו לשריטה) אבן יקרה, כנראה יהלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּשָׁמִ֛יר — זכריה 7:12
- תִירָ֤א — ישעיה 41:10, ישעיה 41:14, ישעיה 50:7, ירמיה 1:8, ירמיה 1:17, ירמיה 17:18, יחזקאל 2:6, מיכה 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6
הפניות הדדיות (12): ישעיה 30:1, ירמיה 1:18, ירמיה 15:20, יחזקאל 3:27, יחזקאל 11:7, יחזקאל 12:2, יחזקאל 17:12, יחזקאל 24:3, יחזקאל 44:6, הושע 6:5, מעשי השליחים 18:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמיר (אבן קשה); צור (אבן חלמיש); מנהיגים דתיים
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; נביאים; מרד באלוהים
- Nave's: שמיר (אבן קשה); אומץ לב; צור (אבן חלמיש); קשיחות לב (אי־תשובה); משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין