எசேக்கியேல் 3:9
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9
எசேக்கியேல் 3:9
| ← எசேக்கியேல் 3:8 | எசேக்கியேல் 3:9 (IRV) | எசேக்கியேல் 3:10 → |
|---|---|---|
இதோ, உன்னுடைய முகத்தை அவர்களுடைய முகத்திற்கு முன்பாகவும், உன்னுடைய நெற்றியை அவர்களுடைய நெற்றிக்கு முன்பாகவும் கடினமாக்கினேன்.
|
உன்னுடைய நெற்றியை வச்சிரக்கல்லைப் போலாக்கினேன், கன்மலையைவிட கடினமாக்கினேன்; அவர்கள் கலகமுள்ள வீட்டாரென்று நீ அவர்களுக்குப் பயப்படாமலும் அவர்களுடைய முகங்களுக்கு கலங்காமலும் இரு என்றார்.
|
பின்னும் அவர் என்னை நோக்கி: மனிதகுமாரனே, நான் உன்னுடனே சொல்லும் என்னுடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் நீ உன்னுடைய காதாலே கேட்டு, உன்னுடைய இருதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டு,
|
வசன உரை
உன்னுடைய நெற்றியைH4696 வச்சிரக்கல்லைப்H8068 போலாக்கினேன்,H5414 கன்மலையைவிடH6864 கடினமாக்கினேன்;H2389 அவர்கள்H1992 கலகமுள்ளH4805 வீட்டாரென்றுH3588 H1004 நீ அவர்களுக்குப் பயப்படாமலும்H3808 H3372 அவர்களுடைய முகங்களுக்குH6440 கலங்காமலும்H3808 H2865 இரு என்றார்.H559
כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹא־תִירָא אֹותָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית־מְרִי הֵמָּה׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כְּ/שָׁמִ֛יר |
ke./sha.Mir | H8068 | HR/Ncmsa | |
חָזָ֥ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
מִ/צֹּ֖ר |
mi./Tzor | H6864 | HR/Ncmsa | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
מִצְחֶ֑/ךָ |
mitz.Che./kha | H4696 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִירָ֤א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵחַ֣ת |
te.Chat | H2865 | HVNi2ms | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): חָזַק (châzaq) [H2388] இலிருந்து; பலமுள்ள (வழக்கமாகத் தீய பொருளில், கடினமான, துணிகரமான, வன்முறையான)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): தெளிவாயிருத்தல், அதாவது கண்ணுக்குத் தெரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெற்றி (திறந்ததும் முன்னிற்பதுமாக)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מָרָה (mârâh) [H4784] இலிருந்து; கசப்பு, அதாவது (உருவகமாக) கலகம்; பருப்பொருளாக, கசப்பான, அல்லது கலகமுள்ள
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6864 — צֹר (tsôr, tsore): צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; ஒரு கல் (கடினமாக அல்லது கூர்முனையாக அழுத்தப்பட்டதுபோல); (உட்பொருளாக, பயன்பாட்டில்) ஒரு கத்தி
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): குத்துதல் என்ற மூலப்பொருளில் שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; ஒரு முள்; மேலும் (கீறுவதற்கான அதன் கூர்மையால்) ஒரு இரத்தினக்கல், ஒருவேளை வைரம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வச்சிரக்கல்லைப் — சகரியா 7:12
- பயப்படாமலும் — ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 41:14, ஏசாயா 50:7, எரேமியா 1:8, எரேமியா 1:17, எரேமியா 17:18, எசேக்கியேல் 2:6, மீகா 3:8, 1 தீமோத்தேயு 2:3, 2 தீமோத்தேயு 2:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஏசாயா 30:1, எரேமியா 1:18, எரேமியா 15:20, எசேக்கியேல் 3:27, எசேக்கியேல் 11:7, எசேக்கியேல் 12:2, எசேக்கியேல் 17:12, எசேக்கியேல் 24:3, எசேக்கியேல் 44:6, ஓசியா 6:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:9, 1 பேதுரு 3:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வச்சிரக்கல்; கற்பாறை; மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: பரிசுத்த தைரியம்; தீர்க்கதரிசிகள்; தேவனுக்கு விரோதமான கலகம்
- Nave’s: வச்சிரக்கல்; தைரியம்; கற்பாறை; மனந்திரும்பாமை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை