حزقيال (حِزْقِيَال) 3:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 3 > عدد 9
حزقيال (حِزْقِيَال) 3:9
| ← حزقيال 3:8 | حزقيال 3:9 (AVD) | حزقيال 3:10 → |
|---|---|---|
هَأَنَذَا قَدْ جَعَلْتُ وَجْهَكَ صُلْبًا مِثْلَ وُجُوهِهِمْ، وَجَبْهَتَكَ صُلْبَةً مِثْلَ جِبَاهِهِمْ،
|
قَدْ جَعَلْتُ جَبْهَتَكَ كَٱلْمَاسِ أَصْلَبَ مِنَ ٱلصَّوَّانِ، فَلَا تَخَفْهُمْ وَلَا تَرْتَعِبْ مِنْ وُجُوهِهِمْ لِأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ».
|
وَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، كُلُّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي أُكَلِّمُكَ بِهِ، أَوْعِهِ فِي قَلْبِكَ وَٱسْمَعْهُ بِأُذُنَيْكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH5414 جَعَلْتُH5414 جَبْهَتَكَH4696 كَٱلْمَاسِH8068 أَصْلَبَH2389 مِنَH6864 ٱلصَّوَّانِ،H6864 فَلَاH3808 تَخَفْهُمْH3372 H853 وَلَاH3808 تَرْتَعِبْH2865 مِنْH6440 وُجُوهِهِمْH6440 لِأَنَّهُمْH3588 H1992 بَيْتٌH1004 مُتَمَرِّدٌ».H4805
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹא־תִירָא אֹותָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית־מְרִי הֵמָּה׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּ/שָׁמִ֛יר |
ke./sha.Mir | H8068 | HR/Ncmsa | |
חָזָ֥ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
מִ/צֹּ֖ר |
mi./Tzor | H6864 | HR/Ncmsa | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
מִצְחֶ֑/ךָ |
mitz.Che./kha | H4696 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִירָ֤א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵחַ֣ת |
te.Chat | H2865 | HVNi2ms | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون واضحًا، أي بارزًا; الجبهة، بوصفها مكشوفة وبارزة
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): من מָרָה (mârâh) [H4784]; مرارة، أي مجازًا تمرّد؛ وعيانًا مرّ أو متمرّد
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6864 — צֹר (tsôr, tsore): من צוּר (tsûwr) [H6696]; حجر (كأنه مضغوط بشدة أو إلى طرف)؛ وبالاستلزام سكين
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): من שָׁמַר (shâmar) [H8104] بمعناه الأصلي، الوخز; شوكة؛ وأيضًا (لحدتها في الخدش) جوهرة، ولعلها الألماس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَٱلْمَاسِ — زكريا 7:12
- تَخَفْهُمْ — إشعياء 41:10, إشعياء 41:14, إشعياء 50:7, إرميا 1:8, إرميا 1:17, إرميا 17:18, حزقيال 2:6, ميخا 3:8, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الثانية 2:6
إحالات متبادلة (12): إشعياء 30:1, إرميا 1:18, إرميا 15:20, حزقيال 3:27, حزقيال 11:7, حزقيال 12:2, حزقيال 17:12, حزقيال 24:3, حزقيال 44:6, هوشع 6:5, أعمال الرسل 18:9, بطرس الأولى 3:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَاس; الصوان; القادة الدينيون
- توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; الأنبياء; التمرد على الله
- نيف: ٱلْمَاس; الشجاعة; الصوان; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد