الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 24 > عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:3

← حزقيال 24:2	حزقيال 24:3 (AVD)	حزقيال 24:4 →
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱكْتُبْ لِنَفْسِكَ ٱسْمَ ٱلْيَوْمِ، هَذَا ٱلْيَوْمَ بِعَيْنِهِ. فَإِنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدِ ٱقْتَرَبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ هَذَا ٱلْيَوْمَ بِعَيْنِهِ.	وَٱضْرِبْ مَثَلًا لِلْبَيْتِ ٱلْمُتَمَرِّدِ وَقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: ضَعِ ٱلْقِدْرَ. ضَعْهَا وَأَيْضًا صُبَّ فِيهَا مَاءً.	اِجْمَعْ إِلَيْهَا قِطَعَهَا، كُلَّ قِطْعَةٍ طَيِّبَةٍ: ٱلْفَخِذَ وَٱلْكَتِفَ. ٱمْلَأُوهَا بِخِيَارِ ٱلْعِظَامِ.

نص العدد

AVD

وَٱضْرِبْ^H4911 مَثَلًا^H4912 لِلْبَيْتِ^{H413 H1004} ٱلْمُتَمَرِّدِ^H4805 وَقُلْ^H559 لَهُمْ:^H413 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 ضَعِ^H8239 ٱلْقِدْرَ.^H5518 ضَعْهَا^H8239 وَأَيْضًا^H1571 صُبَّ^H3332 فِيهَا مَاءً.^H4325

العبرية الأصلية

וּמְשֹׁל אֶל־בֵּית־הַמֶּרִי מָשָׁל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שְׁפֹת הַסִּיר שְׁפֹת וְגַם־יְצֹק בֹּו מָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מְשֹׁ֤ל	u./me.Shol	H4911	HC/Vqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
הַ/מֶּ֨רִי֙	ha./Me.ri	H4805	HTd/Ncmsa
מָשָׁ֔ל	ma.Shal	H4912	HNcmsa
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp
שְׁפֹ֤ת	she.Fot	H8239	HVqv2ms
הַ/סִּיר֙	ha./Sir	H5518	HTd/Ncbsa
שְׁפֹ֔ת	she.Fot	H8239	HVqv2ms
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
יְצֹ֥ק	ye.Tzok	H3332	HVqv2ms
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): جذر أولي; في الأصل، يسكب، متعديًا أو لازمًا؛ وبالاستلزام، يذيب أو يسبك معدنًا؛ وبالتوسيع، يثبت أو يصلّب أو يقسو
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): من מָרָה (mârâh) [H4784]; مرارة، أي مجازًا تمرّد؛ وعيانًا مرّ أو متمرّد
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): اشتقاق اسمي من מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; يشبّه، أي متعديًا يستعمل كلامًا مجازيًا، مثلًا أو قولًا مأثورًا أو نشيدًا ونحوه؛ ولازمًا يشابه
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H5518 — סִיר (çîyr, seer): أو (بالمؤنث) סִירָה (çîyrâh)؛ أو סִרָה (çirâh)؛ (إرميا 52:18)، من جذر بدائي معناه الغليان; قدر؛ وأيضا شوكة (لنموها السريع)؛ وبالمعنى الضمني صنارة
H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): جذر أولي; يضع، أي عمومًا يعلّق أو، مجازًا، يؤسس أو يخفض

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ضَعِ — إرميا 50:13-14, حزقيال 11:3, حزقيال 24:6
ٱلْمُتَمَرِّدِ — إشعياء 1:2, إشعياء 30:1, إشعياء 30:9, إشعياء 63:10, حزقيال 2:3, حزقيال 2:6, حزقيال 2:8, حزقيال 3:9, حزقيال 12:2, حزقيال 12:25, حزقيال 17:12, أعمال الرسل 7:51
يَتَكَلَّمُ — المزامير 78:2, حزقيال 17:2, حزقيال 19:2-14, حزقيال 20:49, ميخا 2:4, مرقس 12:12, لوقا 8:10

إحالات متبادلة (7): إشعياء 29:2, إرميا 1:13, إرميا 8:13, إرميا 27:2, حزقيال 11:7, حزقيال 22:19, متى 13:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمثال
توري: الأنبياء
نيف: ٱلْقِدْر ٱلْمَنْفُوخَة; حِزْقِيَال; ٱلتَّعْلِيمُ; الأمثال; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 24 › عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:3

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:3

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث