الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 12 > عدد 25

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:25

← حزقيال 12:24	حزقيال 12:25 (AVD)	حزقيال 12:26 →
لِأَنَّهُ لَا تَكُونُ بَعْدُ رُؤْيَا بَاطِلَةٌ وَلَا عِرَافَةٌ مَلِقَةٌ فِي وَسْطِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.	لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ أَتَكَلَّمُ، وَٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي أَتَكَلَّمُ بِهَا تَكُونُ. لَا تَطُولُ بَعْدُ. لِأَنِّي فِي أَيَّامِكُمْ أَيُّهَا ٱلْبَيْتُ ٱلْمُتَمَرِّدُ أَقُولُ ٱلْكَلِمَةَ وَأُجْرِيهَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».	وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 أَتَكَلَّمُ،^H1696 وَٱلْكَلِمَةُ^H1697 ٱلَّتِي^{H853 H834} أَتَكَلَّمُ^H1696 بِهَا^{H853 H834} تَكُونُ.^H6213 لَا^H3808 تَطُولُ^H4900 بَعْدُ.^H5750 لِأَنِّي^H3588 فِي^H3117 أَيَّامِكُمْ^H3117 أَيُّهَا^H1004 ٱلْبَيْتُ^H1004 ٱلْمُتَمَرِّدُ^H4805 أَقُولُ^H1696 ٱلْكَلِمَةَ^H1697 وَأُجْرِيهَا،^H6213 يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ».^H3069

العبرية الأصلية

כִּי ׀ אֲנִי יְהוָה אֲדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה לֹא תִמָּשֵׁךְ עֹוד כִּי בִימֵיכֶם בֵּית הַמֶּרִי אֲדַבֵּר דָּבָר וַעֲשִׂיתִיו נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲדַבֵּר֙	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
אֵת֩	'et	H853	HTo
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲדַבֵּ֤ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
דָּבָר֙	da.Var	H1697	HNcmsa
וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה	ve./Ye.'a.Seh	H6213	HC/VNi3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִמָּשֵׁ֖ךְ	ti.ma.Shekh	H4900	HVNi3fs
ע֑וֹד	od	H5750	HD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם	vi./mei./Khem	H3117	HR/Ncmpc/Sp2mp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/מֶּ֗רִי	ha./Me.ri	H4805	HTd/Ncmsa
אֲדַבֵּ֤ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
דָּבָר֙	da.Var	H1697	HNcmsa
וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו	va./'a.si.Ti/v	H6213	HC/Vqq1cs/Sp3ms
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): من מָרָה (mârâh) [H4784]; مرارة، أي مجازًا تمرّد؛ وعيانًا مرّ أو متمرّد
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنِّي — العدد 14:28-34, إشعياء 14:24, إشعياء 55:11, مراثي إرميا 2:17, حزقيال 6:10, حزقيال 12:28, دانيآل 9:12, زكريا 1:6, متى 24:35, لوقا 21:13, لوقا 21:33
فِي أَيَّامِكُمْ — إرميا 16:9, حبقوق 1:5, مرقس 13:30-31
ٱلْمُتَمَرِّدُ — حزقيال 12:1-2

إحالات متبادلة (11): العدد 11:23, الملوك الأول 8:20, الملوك الثاني 25:21, إرميا 1:12, حزقيال 12:23, حزقيال 17:24, حزقيال 22:3, حزقيال 24:3, حزقيال 36:8, صفنيا 2:2, مرقس 13:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله
نيف: النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 12 › عدد 25

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:25

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:25

حزقيال (حِزْقِيَال) 12:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث