Ezequiel 12:25
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 12 > Versículo 25
Ezequiel 12:25
| ← Ezequiel 12:24 | Ezequiel 12:25 (ARC1911) | Ezequiel 12:26 → |
|---|---|---|
Porque não haverá mais alguma visão vã, nem adivinhação lisongeira, no meio da casa d’Israel.
|
Porque eu, o Senhor, fallarei, e a palavra que eu fallar se fará; não terá mais tardança; porque em vossos dias, ó casa rebelde, fallarei uma palavra e a cumprirei, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Veiu mais a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Texto do versículo
PorqueH3588 euH589, o SenhorH3068, fallareiH1696, e a palavraH1697 queH834 eu fallarH1696 se faráH6213; nãoH3808 terá maisH5750 tardançaH4900; porqueH3588 em vossos diasH3117, ó casaH1004 rebeldeH4805, fallareiH1696 uma palavraH1697 e a cumprireiH6213, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.
כִּי ׀ אֲנִי יְהוָה אֲדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דָּבָר וְיֵעָשֶׂה לֹא תִמָּשֵׁךְ עֹוד כִּי בִימֵיכֶם בֵּית הַמֶּרִי אֲדַבֵּר דָּבָר וַעֲשִׂיתִיו נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲדַבֵּר֙ |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲדַבֵּ֤ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
דָּבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔ה |
ve./Ye.'a.Seh | H6213 | HC/VNi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּשֵׁ֖ךְ |
ti.ma.Shekh | H4900 | HVNi3fs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בִֽ/ימֵי/כֶ֞ם |
vi./mei./Khem | H3117 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֗רִי |
ha./Me.ri | H4805 | HTd/Ncmsa | |
אֲדַבֵּ֤ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
דָּבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ו |
va./'a.si.Ti/v | H6213 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, isto é, (figuradamente) rebelião; concretamente, amargo ou rebelde
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fallarei — Números 14:28-34, Isaías 14:24, Isaías 55:11, Lamentações 2:17, Ezequiel 6:10, Ezequiel 12:28, Daniel 9:12, Zacarias 1:6, Mateus 24:35, Lucas 21:13, Lucas 21:33
- em vossos — Jeremias 16:9, Habacuque 1:5, Marcos 13:30-31
- rebelde — Ezequiel 12:1-2
Referências recíprocas (11): Números 11:23, 1 Reis 8:20, 2 Reis 25:21, Jeremias 1:12, Ezequiel 12:23, Ezequiel 17:24, Ezequiel 22:3, Ezequiel 24:3, Ezequiel 36:8, Sofonias 2:2, Marcos 13:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Nave’s: PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo