Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 17

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:17


← Lamentações 2:16 Lamentações 2:17 (ARC1911) Lamentações 2:18 →
Todos os teus inimigos abrem as suas boccas sobre ti, assobiam, e rangem os dentes; dizem: Já a temos devorado; pois este é o dia que esperavamos; já o achámos, já o vimos.
Fez o Senhor o que intentou; cumpriu a sua palavra, que mandára desde os dias da antiguidade: derrubou, e não se apiedou; e alegrou o inimigo sobre ti, exaltou o poder dos teus adversarios.
O coração d’elles clamou ao Senhor: Ó muralha da filha de Sião: derrama lagrimas como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês descanço, nem parem as meninas de teus olhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

FezH6213 o SenhorH3068 o queH834 intentouH2161; cumpriuH1214 a sua palavraH565, queH834 mandáraH6680 desde os diasH3117 da antiguidadeH6924: derrubouH2040, e nãoH3808 se apiedouH2550; e alegrouH8055 o inimigoH341 sobreH5921 ti, exaltouH7311 o poderH7161 dos teus adversariosH6862.


Hebraico original

עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתֹו אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי־קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אֹויֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עָשָׂ֨ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
זָמָ֗ם
za.Mam H2161 HVqp3ms
בִּצַּ֤ע
bi.Tza' H1214 HVpp3ms
אֶמְרָת/וֹ֙
'em.ra.T/o H565 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
מִֽ/ימֵי
mi./mei- H3117 HR/Ncmpc
קֶ֔דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
הָרַ֖ס
ha.Ras H2040 HVqp3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חָמָ֑ל
cha.Mal H2550 HVqp3ms
וַ/יְשַׂמַּ֤ח
va/y.sa.Mach H8055 HC/Vpw3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
אוֹיֵ֔ב
'o.Yev H341 HVqrmsa
הֵרִ֖ים
he.Rim H7311 HVhp3ms
קֶ֥רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsc
צָרָֽיִ/ךְ
tza.Ra.yi/kh H6862 HNcmpc/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): uma raiz primitiva; separar, isto é, (geralmente) saquear; figuradamente, terminar, ou (intransitivamente) parar
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): uma raiz primitiva; maquinar, geralmente em mau sentido
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 2 › Versículo 17