Deuteronômio (Deuteronomio) 28:15
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 15
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:15
| ← Deuteronômio 28:14 | Deuteronômio 28:15 (ARC1911) | Deuteronômio 28:16 → |
|---|---|---|
E não te desviarás de todas as palavras que hoje te ordeno, nem para a direita nem para a esquerda, para andares após outros deuses, para os servires.
|
Será porém que, se não deres ouvidos á voz do Senhor teu Deus, para não cuidares em fazer todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje te ordeno, então sobre ti virão todas estas maldições, e te alcançarão:
|
Maldito serás tu na cidade, e maldito serás no campo.
|
Texto do versículo
SeráH1961 porém que, seH518 nãoH3808 deres ouvidosH8085 á vozH6963 do SenhorH3068 teu DeusH430, para não cuidaresH8104 em fazerH6213 todosH3605 os seus mandamentosH4687 e os seus estatutosH2708, queH834 hojeH3117 te ordenoH6680 H595, então sobreH5921 ti virãoH935 todasH3605 estasH428 maldiçõesH7045, e te alcançarãoH5381:
וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלֹות הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמַע֙ |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
בְּ/קוֹל֙ |
be./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
לַ/עֲשׂוֹת֙ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתָ֣י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו |
ve./chu.ko.Ta/v | H2708 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֧אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
עָלֶ֛י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קְּלָל֥וֹת |
ha./ke.la.Lot | H7045 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ |
ve./hi.si.Gu./kha | H5381 | HC/Vhq3cp/Sp2ms |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- maldições — Deuteronômio 27:15-26, Deuteronômio 28:2, Deuteronômio 29:20, Isaías 3:11, Gálatas 3:10
- ouvidos — Levítico 26:14-46, Lamentações 2:17, Daniel 9:11-13, Malaquias 2:2, Romanos 2:8-9
Referências recíprocas (60): Gênesis 4:11, Êxodo 9:14, Números 32:15, Números 32:23, Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 11:28, Deuteronômio 27:26, Deuteronômio 28:45, Deuteronômio 28:58, Deuteronômio 29:27, Deuteronômio 31:29, Deuteronômio 32:23, Josué 23:15, Juízes 2:15, Juízes 6:1, 1 Samuel 12:15, 2 Reis 2:19, 2 Reis 2:24, 2 Reis 22:16, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 7:19, 2 Crônicas 12:5, 2 Crônicas 28:6, 2 Crônicas 29:8, 2 Crônicas 34:21, 2 Crônicas 36:17, Esdras 5:12, Esdras 9:7, Neemias 1:7, Salmos 69:24, Salmos 119:21, Provérbios 3:33, Provérbios 14:34, Isaías 24:6, Isaías 43:28, Isaías 46:10, Isaías 63:10, Jeremias 2:17, Jeremias 11:3, Jeremias 11:8, Jeremias 13:19, Jeremias 26:4, Jeremias 28:8, Jeremias 32:23, Jeremias 35:17, Jeremias 36:7, Jeremias 36:31, Jeremias 42:16, Lamentações 1:5, Daniel 9:13, Daniel 9:27, Oseias 7:12, Habacuque 3:17, Sofonias 3:2, Zacarias 1:6, Zacarias 5:3, Malaquias 3:9, Marcos 12:9, Lucas 21:22, 1 Tessalonicenses 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA
- Torrey’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; LEI DE MOISÉS, A; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; HIGIENE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo