Isaías (Isaias) 46:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 46:10
| ← Isaías 46:9 | Isaías 46:10 (ARC1911) | Isaías 46:11 → |
|---|---|---|
Lembrae-vos das coisas passadas desde a antiguidade: que eu sou Deus, e não ha outro Deus, não ha outro similhante a mim;
|
Que annuncio o fim desde o principio, e desde a antiguidade as coisas que ainda não succederam; que digo: O meu conselho será firme, e farei toda a minha vontade;
|
Que chamo a ave de rapina desde o oriente, e o homem do meu conselho desde terras remotas; porque assim o disse, e assim o farei vir; eu o formei, e tambem o farei.
|
Texto do versículo
Que annuncioH5046 o fimH319 desde o principioH7225, e desde a antiguidadeH6924 as coisas queH834 ainda nãoH3808 succederamH6213; que digoH559: O meu conselhoH6098 será firmeH6965, e fareiH6213 todaH3605 a minha vontadeH2656;
מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַגִּ֤יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מֵֽ/רֵאשִׁית֙ |
me./re.Shit | H7225 | HR/Ncfsa | |
אַחֲרִ֔ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsa | |
וּ/מִ/קֶּ֖דֶם |
u./mi./Ke.dem | H6924 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נַעֲשׂ֑וּ |
na.'a.Su | H6213 | HVNp3cp | |
אֹמֵר֙ |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
עֲצָתִ֣/י |
'a.tza.T/i | H6098 | HNcfsc/Sp1cs | |
תָק֔וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֶפְצִ֖/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶעֱשֶֽׂה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
Referências cruzadas do versículo
- conselho — Salmos 33:11, Salmos 135:6, Provérbios 19:21, Provérbios 21:30, Isaías 43:13, Isaías 46:11, Daniel 4:35, Atos 3:23, Atos 4:27-28, Atos 5:39, Romanos 11:33-34, Efésios 1:9-11, Hebreus 6:17
- fim — Gênesis 3:15, Gênesis 12:2-3, Gênesis 49:10, Gênesis 49:22-26, Números 24:17-24, Deuteronômio 4:24-31, Deuteronômio 28:15-68, Isaías 41:22-23, Isaías 44:7, Isaías 45:21, Atos 15:18
Referências recíprocas (75): Gênesis 21:12, Gênesis 41:32, Números 22:38, Números 23:27, Deuteronômio 31:21, 1 Reis 11:40, 1 Reis 12:15, 1 Reis 13:2, 2 Reis 19:25, 2 Reis 24:3, 1 Crônicas 29:12, 2 Crônicas 22:7, 2 Crônicas 25:16, Jó 12:13, Jó 23:13, Jó 33:13, Jó 42:2, Salmos 2:7, Salmos 115:3, Provérbios 16:9, Eclesiastes 3:14, Eclesiastes 5:8, Eclesiastes 7:13, Isaías 7:7, Isaías 10:12, Isaías 14:6, Isaías 14:24, Isaías 19:17, Isaías 23:9, Isaías 25:1, Isaías 37:26, Isaías 40:8, Isaías 41:4, Isaías 41:25, Isaías 42:9, Isaías 43:9, Isaías 43:12, Isaías 48:3, Isaías 48:5, Isaías 55:11, Jeremias 4:28, Jeremias 25:28, Jeremias 29:11, Jeremias 32:17, Jeremias 32:19, Jeremias 44:28, Jeremias 47:7, Jeremias 49:20, Jeremias 50:25, Jeremias 50:45, Jeremias 51:29, Lamentações 3:37, Ezequiel 9:11, Daniel 4:24, Daniel 11:36, Oseias 5:9, Amós 6:11, Zacarias 6:1, Mateus 11:26, Mateus 24:25, Mateus 26:5, Marcos 15:26, João 7:30, Atos 2:23, Atos 20:27, Atos 23:11, Atos 25:12, Romanos 9:11, Romanos 9:19, 1 Coríntios 12:18, Efésios 1:11, Efésios 3:11, 2 Tessalonicenses 2:13, Tiago 1:17, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRESCIÊNCIA; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE
- Torrey’s: UNIDADE DE DEUS; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo