Isaías (Isaias) 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 14:6
| ← Isaías 14:5 | Isaías 14:6 (ARC1911) | Isaías 14:7 → |
|---|---|---|
Já quebrantou o Senhor o bastão dos impios e o sceptro dos dominadores.
|
Aquelle que feria aos povos com furor, com praga sem cessar, o que com ira dominava sobre as nações agora é perseguido, sem que alguem o possa impedir.
|
Já descança, já está socegada toda a terra: exclamam com jubilo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aquelle que feriaH5221 aos povosH5971 com furorH5678, com pragaH4347 semH1115 cessarH5627, o que com iraH639 dominavaH7287 sobre as naçõesH1471 agora é perseguidoH4783, semH1097 que alguem o possa impedirH2820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַכֶּה עַמִּים בְּעֶבְרָה מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה רֹדֶה בָאַף גֹּויִם מֻרְדָּף בְּלִי חָשָׂךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַכֶּ֤ה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsa | |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/עֶבְרָ֔ה |
be./'ev.Rah | H5678 | HR/Ncfsa | |
מַכַּ֖ת |
ma.Kat | H4347 | HNcfsc | |
בִּלְתִּ֣י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
רֹדֶ֤ה |
ro.Deh | H7287 | HVqrmsa | |
בָ/אַף֙ |
va./'Af | H639 | HRd/Ncmsa | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
מֻרְדָּ֖ף |
mur.Daf | H4783 | HNcmsa | |
בְּלִ֥י |
be.Li | H1097 | HTn | |
חָשָֽׂךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H4783 — מֻרְדָּף (murdâph, moor-dawf'): de רָדַף (râdaph) [H7291]; perseguido
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasia, delito; figuradamente, remissão
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, subjugar; especificamente, esfarelar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nenhum — Jó 9:13, Provérbios 21:30, Isaías 46:10-11, Daniel 4:35
- perseguido — Isaías 13:14-18, Isaías 21:1-10, Isaías 47:1-15, Jeremias 25:26, Jeremias 50:31, Apocalipse 17:16-17, Apocalipse 18:8-10
- feria — 2 Crônicas 36:17, Isaías 33:1, Isaías 47:6, Jeremias 25:9, Daniel 7:19-21, Tiago 2:13
Referências recíprocas (10): Êxodo 1:14, Jó 36:18, Salmos 9:6, Salmos 125:3, Isaías 8:9, Isaías 10:5, Isaías 14:4, Jeremias 50:42, Jeremias 51:20, Naum 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo